Como se diz "retardar" em espanhol
A palavra espanhola para “retardar” é “demorar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El mal tiempo va a demorar el vuelo.
O mau tempo vai atrasar o voo.
No quiero demorar más el inicio de la reunión.
Não quero atrasar mais o início da reunião.
Ciertos trámites pueden demorar la entrega del paquete.
Certa papelada pode atrasar a entrega do pacote.
Tornando pessoal
Quando você quer dizer que VOCÊ está demorando ou se atrasando, adicione 'se' ao final (demorarse). Por exemplo: 'No te demores' significa 'Não se atrase'.
Usando 'en' para ações
Se você quer dizer que alguém está demorando para fazer algo, siga 'demorar' com a palavra 'en' e depois a atividade. Por exemplo: 'Demoró en responder' (Ele demorou para responder).
Não use 'tomar tiempo'
Erro: “La película tomó mucho tiempo.”
Correção: La película se demoró mucho. (Em espanhol, usamos 'demorar' ou 'tardar' em vez de 'tomar' quando falamos sobre coisas que levam tempo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.