Inklingo
← Dicionário

remediar

reh-meh-dee-ahrremeˈðjaɾ

remediar, solucionar

Também: consertar
VerboB1regular ar
Uma criança colocando cuidadosamente um curativo colorido sobre uma pequena rachadura em um vaso de cerâmica.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 Em Ação

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

Devemos remediar este problema antes que piore.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

O governo está buscando formas de solucionar o desemprego.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Sinto muito pelo que aconteceu, mas não pode ser consertado agora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • solucionar (solucionar)
  • subsanar (corrigir/reparar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • remediar un error – remediar um erro
  • remediar una situación – remediar uma situação

evitar, impedir

VerboB2regular ar
Uma pessoa rindo incontrolavelmente enquanto tenta cobrir a boca com as mãos.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 Em Ação

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Ele começou a rir e não conseguiu evitar.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

Foi um acidente; não pude evitar que caísse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • no poder remediarlo – não poder evitar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremediara
túremediaras
él/ella/ustedremediara
nosotrosremediáramos
vosotrosremediarais
ellos/ellas/ustedesremediaran

Present Subjunctive

yoremedie
túremedies
él/ella/ustedremedie
nosotrosremediemos
vosotrosremediéis
ellos/ellas/ustedesremedien

Indicative

Preterite

yoremedié
túremediaste
él/ella/ustedremedió
nosotrosremediamos
vosotrosremediasteis
ellos/ellas/ustedesremediaron

Imperfect

yoremediaba
túremediabas
él/ella/ustedremediaba
nosotrosremediábamos
vosotrosremediabais
ellos/ellas/ustedesremediaban

Present

yoremedio
túremedias
él/ella/ustedremedia
nosotrosremediamos
vosotrosremediáis
ellos/ellas/ustedesremedian
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "remediar" em espanhol:

consertar→evitar→impedir→remediar→solucionar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: remediar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu não pude evitar' em espanhol usando esta palavra?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
remedio(remédio/solução) — Substantivo
remediable(remediável/solucionável) — Adjetivo
irremediable(irremdiável/sem solução) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'remediari', que combina 're-' (novamente) e 'mederi' (curar). Literalmente significa trazer de volta à saúde ou curar novamente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: remedyFrench: remédier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'remediar' para um telefone quebrado?

Geralmente não. Para objetos físicos, use 'arreglar' ou 'reparar'. 'Remediar' é para situações, erros ou circunstâncias.

É 'remediar' um verbo regular?

Sim! Ele segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ar em todos os tempos verbais.

É diferente de 'solucionar'?

'Solucionar' é mais comum para problemas de matemática ou lógicos. 'Remediar' muitas vezes carrega um sentido de 'compensar' um erro ou consertar uma circunstância negativa.