remedio
reh-MEH-dyoh
/reˈmeðjo/
Remedio significa medicamento, como a dose encontrada neste frasco.
remedio(Substantivo)
remédio
?medicação ou droga
,cura
?algo que resolve um problema de saúde
tratamento
?medical procedure or remedy
📝 Em Ação
El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.
A2O médico me deu um remédio muito forte para a gripe.
Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.
B1Dizem que o alho é um excelente remédio natural para o resfriado.
¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?
B1Você conhece algum remédio caseiro para queimaduras?
💡 Pontos gramaticais
Regra de Gênero
Embora termine em '-o', 'remedio' é um substantivo masculino, então você usa 'el remedio' ou 'un remedio', assim como em português ('o remédio').
❌ Erros Comuns
Remedio vs. Medicina
Erro: “Usar 'remedio' para se referir à ciência médica.”
Correção: 'Remedio' geralmente é uma substância ou ação específica (como um comprimido ou um tratamento). Se você quer dizer o campo geral de estudo, use 'medicina' (medicina/a área).
⭐ Dicas de uso
Curas Naturais
Ao falar sobre tratamentos tradicionais ou naturais (ervas, chás, etc.), 'remedio' é a palavra perfeita para usar: 'remedios naturales'.
Quando remedio significa solução, refere-se a encontrar uma maneira de consertar ou resolver um problema.
remedio(Substantivo)
solução
?para um problema
,conserto
?algo que resolve uma situação
reparação
?compensation or correction
📝 Em Ação
La junta directiva no encuentra un remedio para la crisis económica.
B2O conselho de administração não consegue encontrar uma solução para a crise econômica.
Pusimos remedio a la situación cancelando el evento.
B2Pusemos um fim à situação (ou consertamos a situação) cancelando o evento.
No hay remedio para la estupidez, solo para la ignorancia.
C1Não há solução para a estupidez, apenas para a ignorância.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'Poner'
A frase 'poner remedio' é muito comum e significa 'consertar' ou 'tomar providências para resolver' uma situação ruim. É semelhante ao nosso 'pôr um fim' ou 'resolver'.
⭐ Dicas de uso
Solução vs. Remédio
Enquanto 'solución' é mais comum para problemas de matemática ou lógica, 'remedio' frequentemente implica consertar uma circunstância ruim ou difícil.
Usado principalmente na negação (no hay remedio), remedio pode significar escolha ou alternativa.
remedio(Substantivo)
escolha
?usado na negação, significando 'sem escolha'
,opção
?usado na negação, significando 'sem outra opção'
não há jeito
?idiomatic translation
📝 Em Ação
No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.
B2Não há escolha a não ser esperar aqui até que o banco abra.
Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.
B2Se o ônibus não vier, não há jeito, teremos que ir a pé.
Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.
C1O comportamento dele é tão ruim que ele é incurável (ou não tem conserto).
💡 Pontos gramaticais
Estrutura com 'Que'
Quando você usa 'No hay más remedio' para falar sobre uma ação, você geralmente a segue com 'que' e a forma base do verbo: 'No hay más remedio QUE ir' (Não há mais remédio a não ser ir).
⭐ Dicas de uso
Expressando Resignação
Esta frase é perfeita para quando você está se resignando a uma situação difícil ou indesejada porque você genuinamente não tem outras opções.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: remedio
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'remedio' no sentido de 'solução para um problema', e não 'remédio (medicamento)'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'remedio' e 'medicina'?
'Remedio' é geralmente uma cura ou tratamento específico, muitas vezes simples ou tradicional (como um remédio caseiro). 'Medicina' pode se referir ao campo da ciência médica, ou a medicamentos fabricados (como medicamentos prescritos). Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar de pílulas, mas 'remedio' é muito mais amplo.
Posso usar 'remedio' para falar sobre consertar um objeto quebrado?
Geralmente não. 'Remedio' é melhor para consertar problemas abstratos (financeiros, sociais, de saúde). Para consertar um objeto físico quebrado (um carro ou um brinquedo), você deve usar palavras como 'reparación' ou 'arreglo'.