Como se diz "remédio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “remédio” é “medicamento” — use esta palavra para se referir a qualquer pílula, cápsula, xarope ou outra forma de substância prescrita ou vendida para tratar uma doença ou aliviar sintomas..
medicamento
/meh-dee-kah-MEN-toh//meðikaˈmento/
Exemplos
Tengo que tomar mi medicamento cada ocho horas.
Tenho que tomar o meu medicamento a cada oito horas.
El médico me recetó un medicamento para el dolor.
O médico me receitou um medicamento para a dor.
¿Este medicamento tiene efectos secundarios?
Este medicamento tem efeitos colaterais?
Substantivo Masculino Terminando em -o
Como termina em -o, é quase sempre masculino. Você deve usar 'el' ou 'un' com ele (el medicamento). Isso é semelhante ao português, onde 'o medicamento' é masculino.
Usar 'droga' em vez disso
Erro: “Usar 'droga' para significar medicamento.”
Correção: Em espanhol, 'droga' geralmente se refere a substâncias ilegais. Use 'medicamento' ou 'medicina' para itens relacionados à saúde. Em português, 'droga' também pode ser ambíguo, mas 'medicamento' é sempre o termo farmacêutico correto.
medicina
/meh-dee-SEE-nah//meðiˈsina/
Exemplos
Necesitas tomar esta medicina dos veces al día.
Você precisa tomar este remédio duas vezes ao dia.
¿Dónde puedo comprar la medicina para el dolor de cabeza?
Onde posso comprar o medicamento para a dor de cabeça?
Esta medicina tiene un sabor muy amargo.
Este medicamento tem um sabor muito amargo.
Dicen que el tiempo es la mejor medicina para un corazón roto.
Dizem que o tempo é o melhor remédio para um coração partido.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'medicina' é sempre feminino em espanhol, então você deve usar 'la' (la medicina) e adjetivos femininos (medicina buena). Em português, 'remédio' é masculino (o remédio).
Usando o sinônimo errado
Erro: “Usar 'doctor' em vez de 'medicina' ao se referir a uma droga. ('Necesito un doctor para la tos' em vez de 'una medicina para la tos')”
Correção: Use 'medicamento' ou 'medicina' para a substância, e 'médico' ou 'doctor' para a pessoa.
remedio
reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/
Exemplos
El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.
O médico me deu um remédio muito forte para a gripe.
Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.
Dizem que o alho é um excelente remédio natural para o resfriado.
¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?
Você conhece algum remédio caseiro para queimaduras?
Regra de Gênero
Embora termine em '-o', 'remedio' é um substantivo masculino, então você usa 'el remedio' ou 'un remedio', assim como em português ('o remédio').
Remedio vs. Medicina
Erro: “Usar 'remedio' para se referir à ciência médica.”
Correção: 'Remedio' geralmente é uma substância ou ação específica (como um comprimido ou um tratamento). Se você quer dizer o campo geral de estudo, use 'medicina' (medicina/a área).
medicación
Exemplos
La doctora me recetó una medicación muy fuerte.
A doutora me receitou uma medicação muito forte.
cura
/kóo-rah//ˈku.ɾa/
Exemplos
La ciencia busca la cura definitiva contra el cáncer.
A ciência busca a cura definitiva contra o câncer.
Parece que no hay una cura fácil para este problema.
Parece que não há um remédio fácil para este problema.
Substantivo Feminino
Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' e adjetivos femininos com este significado: 'la cura rápida' (a cura rápida).
antídoto
Exemplos
La risa es el mejor antídoto para el estrés.
A risada é o melhor antídoto para o estresse.
Medicamento vs. Medicina
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.