Inklingo

Como se diz "medicamento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “medicamento” é “medicamento” — use 'medicamento' quando se referir à substância em si, ao produto farmacêutico que se toma para tratar uma doença ou aliviar sintomas..

Portuguese → espanhol

medicamento

/meh-dee-kah-MEN-toh//meðikaˈmento/

substantivoA2neutro
Use 'medicamento' quando se referir à substância em si, ao produto farmacêutico que se toma para tratar uma doença ou aliviar sintomas.
Uma pequena garrafa laranja de medicamento ao lado de uma colher e algumas cápsulas coloridas sobre uma superfície limpa.

Exemplos

Tengo que tomar mi medicamento cada ocho horas.

Tenho que tomar meu medicamento a cada oito horas.

El médico me recetó un medicamento para el dolor.

O médico me receitou um medicamento para a dor.

¿Este medicamento tiene efectos secundarios?

Este medicamento tem efeitos colaterais?

Substantivo Masculino Terminando em -o

Como termina em -o, é quase sempre masculino. Você deve usar 'el' ou 'un' com ele (el medicamento). Isso é semelhante ao português, onde 'o medicamento' é masculino.

Usar 'droga' em vez disso

Erro: “Usar 'droga' para significar medicamento.”

Correção: Em espanhol, 'droga' geralmente se refere a substâncias ilegais. Use 'medicamento' ou 'medicina' para itens relacionados à saúde. Em português, 'droga' também pode ser ambíguo, mas 'medicamento' é sempre o termo farmacêutico correto.

medicina

/meh-dee-SEE-nah//meðiˈsina/

substantivoA1neutro
Utilize 'medicina' para se referir a um tipo específico de remédio, a uma dose particular ou a um tratamento prescrito.
Uma pequena garrafa de vidro transparente cheia de um líquido de cor vermelha brilhante, ao lado de uma pequena colher de medida.

Exemplos

Necesitas tomar esta medicina dos veces al día.

Você precisa tomar este remédio duas vezes ao dia.

¿Dónde puedo comprar la medicina para el dolor de cabeza?

Onde posso comprar o medicamento para a dor de cabeça?

Esta medicina tiene un sabor muy amargo.

Este medicamento tem um sabor muito amargo.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'medicina' é sempre feminino em espanhol, então você deve usar 'la' (la medicina) e adjetivos femininos (medicina buena). Em português, 'remédio' é masculino (o remédio).

Usando o sinônimo errado

Erro: “Usar 'doctor' em vez de 'medicina' ao se referir a uma droga. ('Necesito un doctor para la tos' em vez de 'una medicina para la tos')”

Correção: Use 'medicamento' ou 'medicina' para a substância, e 'médico' ou 'doctor' para a pessoa.

medicación

substantivoA1neutro
Empregue 'medicación' para se referir ao ato de medicar, ao tratamento com medicamentos em geral, ou a uma droga/remédio específico.

Exemplos

La doctora me recetó una medicación muy fuerte.

O médico me receitou um medicamento muito forte.

píldoras

substantivoA1neutro
Use 'píldoras' especificamente quando o medicamento for em forma de comprimido ou pílula.

Exemplos

Necesito ir a la farmacia a comprar mis píldoras para la presión.

Preciso ir à farmácia comprar minhas pílulas para a pressão arterial.

Erro Comum: 'Medicina' vs. 'Medicamento'

A confusão mais frequente é entre 'medicina' e 'medicamento'. Lembre-se que 'medicamento' refere-se ao produto em si, enquanto 'medicina' pode ser um tipo específico de remédio ou um tratamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.