Inklingo

Como se diz "comprimidos" em espanhol

Portuguese → espanhol

pastillas

/pah-STEE-yahs//pasˈtiʎas/

substantivoA1geral
Use "pastillas" para a maioria dos medicamentos sólidos que não sejam cápsulas, especialmente quando se refere a medicamentos genéricos ou de uso comum para alívio de dores, febre, etc.
Um pequeno aglomerado de pílulas médicas redondas brancas e laranjas repousando sobre uma superfície.

Exemplos

Me duele la cabeza, necesito tomar una pastilla.

Estou com dor de cabeça, preciso tomar um comprimido.

Tengo que tomar dos pastillas después de cada comida.

Eu tenho que tomar dois comprimidos depois de cada refeição.

¿Dónde guardas las pastillas para el dolor de cabeza?

Onde você guarda os comprimidos para dor de cabeça?

Sempre no Plural no Contexto

Mesmo que você esteja falando de medicação em geral, você geralmente usa o plural 'pastillas' em vez do singular 'pastilla'.

Confundindo 'Pastilla' e 'Píldora'

Erro: “Usar 'píldora' para medicação geral.”

Correção: Embora 'píldora' signifique 'pill', 'pastilla' é muito mais comum para todos os tipos de comprimidos e cápsulas. Reserve 'píldora' para pílulas anticoncepcionais.

píldoras

substantivoA1geral
Utilize "píldoras" quando se referir especificamente a medicamentos para condições crónicas como pressão alta ou diabetes, ou em contextos onde "pílula" é o termo tradicionalmente usado, como contraceptivos.

Exemplos

Mi abuela toma píldoras para el corazón todos los días.

Minha avó toma comprimidos para o coração todos os dias.

Pastillas vs. Píldoras

A confusão mais comum é usar "píldoras" para todos os tipos de comprimidos. Lembre-se que "pastillas" é o termo mais genérico e seguro na maioria das situações. "Píldoras" é mais específico para certos tipos de medicação crónica ou contraceptivos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.