Inklingo

Como se diz "pílulas" em espanhol

Portuguese → espanhol

pastillas

/pah-STEE-yahs//pasˈtiʎas/

substantivoA1geral
Use 'pastillas' para se referir a qualquer tipo de medicamento sólido, em forma de comprimido ou drágea, que se toma por via oral, independentemente da sua finalidade terapêutica.
Um pequeno aglomerado de pílulas médicas redondas brancas e laranjas repousando sobre uma superfície.

Exemplos

Necesito comprar pastillas para el dolor de cabeza.

Preciso comprar comprimidos para a dor de cabeça.

Tengo que tomar dos pastillas después de cada comida.

Eu tenho que tomar dois comprimidos depois de cada refeição.

¿Dónde guardas las pastillas para el dolor de cabeza?

Onde você guarda os comprimidos para dor de cabeça?

Sempre no Plural no Contexto

Mesmo que você esteja falando de medicação em geral, você geralmente usa o plural 'pastillas' em vez do singular 'pastilla'.

Confundindo 'Pastilla' e 'Píldora'

Erro: “Usar 'píldora' para medicação geral.”

Correção: Embora 'píldora' signifique 'pill', 'pastilla' é muito mais comum para todos os tipos de comprimidos e cápsulas. Reserve 'píldora' para pílulas anticoncepcionais.

píldoras

substantivoA1geral
Use 'píldoras' principalmente quando se refere a contraceptivos orais ou, em contextos mais específicos e por vezes informais, a medicamentos em geral com um formato pequeno e arredondado.

Exemplos

Mi hermana toma píldoras anticonceptivas.

Minha irmã toma pílulas anticoncepcionais.

Confusão entre 'pastillas' e 'píldoras'

A principal confusão surge porque 'pastillas' é um termo mais genérico e amplamente utilizado para qualquer tipo de comprimido. 'Píldoras' tem um uso mais restrito, sendo mais comum para anticoncepcionais ou, em alguns casos, para referir-se a comprimidos pequenos. Na dúvida, 'pastillas' costuma ser a escolha mais segura e comum.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.