Inklingo

Como se diz "pílula" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pílula” é “pastilla” — use 'pastilla' para referir-se a qualquer medicamento sólido pequeno, geralmente para alívio de dores ou sintomas específicos, como dores de cabeça ou febre. É o termo mais genérico e comum..

pastilla🔊A1

Use 'pastilla' para referir-se a qualquer medicamento sólido pequeno, geralmente para alívio de dores ou sintomas específicos, como dores de cabeça ou febre. É o termo mais genérico e comum.

Saiba mais →
cápsulaA2

Escolha 'cápsula' quando a pílula tiver uma forma específica de cápsula, geralmente de gelatina, que contém pó ou líquido. É comum para vitaminas ou medicamentos com sabor desagradável.

Saiba mais →
píldoraA2

Use 'píldora' principalmente em contextos médicos formais ou quando se refere especificamente a pílulas anticoncepcionais. Pode ter uma conotação mais técnica ou específica.

Saiba mais →
medicina🔊A1

Opte por 'medicina' quando quiser se referir ao medicamento de forma geral, abrangendo qualquer forma (líquida, sólida, etc.), ou ao ato de tomar um remédio.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

pastilla

/pas-TEE-yah//pasˈtiʝa/

sustantivoA1general
Use 'pastilla' para referir-se a qualquer medicamento sólido pequeno, geralmente para alívio de dores ou sintomas específicos, como dores de cabeça ou febre. É o termo mais genérico e comum.
Um comprimido medicinal redondo e azul único sobre uma superfície lisa.

Exemplos

Me duele la cabeza, necesito tomar una pastilla.

Minha cabeça dói, preciso tomar um comprimido.

Tengo que tomar una pastilla para el dolor de cabeza.

Eu tenho que tomar um comprimido para a minha dor de cabeça.

¿Cuántas pastillas te recetó el médico?

Quantas pílulas o médico lhe receitou?

Gênero e Artigos

Esta palavra é feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela (la pastilla, una pastilla). Em português, usamos 'o/um' (o comprimido, um comprimido), mas em espanhol é sempre feminino.

Usando 'Pegar' vs 'Tomar'

Erro: “Yo pillo una pastilla.”

Correção: Sempre use 'tomar' (tomar) ao falar de medicamentos. Diga 'tomo una pastilla'. 'Pillar' em espanhol significa 'pegar' ou 'apanhar' em português, não tomar remédio.

cápsula

sustantivoA2general
Escolha 'cápsula' quando a pílula tiver uma forma específica de cápsula, geralmente de gelatina, que contém pó ou líquido. É comum para vitaminas ou medicamentos com sabor desagradável.

Exemplos

El doctor me recetó unas cápsulas para el colesterol.

O médico me receitou umas cápsulas para o colesterol.

píldora

sustantivoA2general
Use 'píldora' principalmente em contextos médicos formais ou quando se refere especificamente a pílulas anticoncepcionais. Pode ter uma conotação mais técnica ou específica.

Exemplos

Ella toma una píldora anticonceptiva todos los días.

Ela toma uma pílula anticoncepcional todos os dias.

medicina

/meh-dee-SEE-nah//meðiˈsina/

sustantivoA1general
Opte por 'medicina' quando quiser se referir ao medicamento de forma geral, abrangendo qualquer forma (líquida, sólida, etc.), ou ao ato de tomar um remédio.
Uma pequena garrafa de vidro transparente cheia de um líquido de cor vermelha brilhante, ao lado de uma pequena colher de medida.

Exemplos

Necesitas tomar esta medicina dos veces al día.

Você precisa tomar este remédio duas vezes ao dia.

¿Dónde puedo comprar la medicina para el dolor de cabeza?

Onde posso comprar o medicamento para a dor de cabeça?

Esta medicina tiene un sabor muy amargo.

Este medicamento tem um sabor muito amargo.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'medicina' é sempre feminino em espanhol, então você deve usar 'la' (la medicina) e adjetivos femininos (medicina buena). Em português, 'remédio' é masculino (o remédio).

Usando o sinônimo errado

Erro: “Usar 'doctor' em vez de 'medicina' ao se referir a uma droga. ('Necesito un doctor para la tos' em vez de 'una medicina para la tos')”

Correção: Use 'medicamento' ou 'medicina' para a substância, e 'médico' ou 'doctor' para a pessoa.

Pastilla vs. Píldora

A confusão mais comum é entre 'pastilla' e 'píldora'. Lembre-se que 'pastilla' é o termo mais geral e usado para a maioria dos medicamentos em comprimido. 'Píldora' é mais específica, frequentemente usada para pílulas anticoncepcionais ou em contextos médicos mais formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.