Inklingo
← Dicionário

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vahal.teɾ.naˈti.βa

“alternativa” significa “alternativa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

alternativa, opção

Também: saída
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma bifurcação na estrada, com um caminho levando à esquerda em direção a uma maçã vermelha brilhante em um pedestal e o outro caminho levando à direita em direção a uma pera azul brilhante em um pedestal, representando uma escolha.

📝 Em Ação

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

A2

Não temos outra alternativa; devemos recomeçar.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

B1

Eles ofereceram uma opção ecológica para o transporte.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

A2

Sempre há uma escolha se você olhar com calma.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • opción (opção)
  • posibilidad (possibilidade)
  • solución (solução)

Colocações Comuns

  • buscar una alternativa – procurar uma alternativa
  • la única alternativa – a única alternativa

alternativa

Também: outra
Uma ilustração simples mostrando uma linha de cinco blocos de cubo azuis idênticos. Um bloco é substituído por uma esfera laranja brilhante, destacando-se claramente dos outros.

📝 Em Ação

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

B1

Ela prefere medicina alternativa a tratamentos convencionais.

Necesitamos fuentes de energía alternativa.

B2

Precisamos de fontes de energia alternativa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sustituta (substituta)
  • distinta (diferente)

Antônimos

Colocações Comuns

  • cultura alternativa – cultura alternativa

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "alternativa" em espanhol:

alternativa→opção→outra→saída→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: alternativa

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'alternativa' como substantivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
activamasivafugitiva
📚 Etimologia▼

Vem do latim tardio *alternativus*, que por sua vez deriva do verbo *alternare* (alternar ou revezar). Fundamentalmente significa 'relacionado à escolha entre duas coisas'.

Primeiro registro: 17th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: alternativeFrench: alternative

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'alternativa' e 'opción'?

'Opción' é um termo geral para qualquer escolha, como escolher um prato no menu. 'Alternativa' muitas vezes implica uma escolha necessária quando o plano principal falha, ou uma escolha que é diferente do caminho padrão ou convencional (como 'medicina alternativa'). Elas são frequentemente intercambiáveis, mas 'alternativa' carrega mais peso, de forma semelhante ao português.

'Alternativa' sempre significa que existem apenas duas escolhas?

Historicamente, a raiz da palavra sugere a escolha entre duas coisas. No entanto, no espanhol moderno, 'alternativa' simplesmente significa 'uma opção' ou 'uma escolha', independentemente de quantas outras opções estejam disponíveis. Você pode ter muitas alternativas.