Inklingo

Como se diz "alternativa" em espanhol

Portuguese → espanhol

opción

nounA1general
Use 'opción' quando se referir a uma escolha disponível entre várias possibilidades, especialmente em contextos mais gerais ou informais, indicando simplesmente uma das coisas que se pode fazer.

Exemplos

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Nós só temos uma opção: começar de novo.

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

nounA2general
Use 'alternativa' quando quiser expressar uma escolha que é diferente ou não convencional em relação a uma opção padrão ou mais comum, ou quando se refere a uma única possibilidade restante.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma bifurcação na estrada, com um caminho levando à esquerda em direção a uma maçã vermelha brilhante em um pedestal e o outro caminho levando à direita em direção a uma pera azul brilhante em um pedestal, representando uma escolha.

Exemplos

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Não temos outra alternativa; devemos recomeçar.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Eles ofereceram uma opção ecológica para o transporte.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

Sempre há uma escolha se você olhar com calma.

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Ela prefere medicina alternativa a tratamentos convencionais.

Uso de 'otra'

Quando você quer dizer 'outra alternativa', você usa 'otra alternativa'. Lembre-se, 'alternativa' é feminino em espanhol, assim como em português, então você precisa da forma feminina de 'outro/outra'.

Concordância Adjetival

Esta forma, 'alternativa', é usada apenas ao descrever substantivos femininos (como 'medicina' ou 'energía'). Se o substantivo fosse masculino (como 'camino'), você usaria 'alternativo', o que é idêntico ao português.

Confusão de gênero

Erro: “El alternativa”

Correção: La alternativa. Embora termine em '-a', falantes de português podem esquecer que este é um substantivo feminino e usar 'el' (o) em vez de 'la' (a), o que seria o equivalente a 'a alternativa' em português.

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

adjectiveB1general
Use 'alternativa' como adjetivo para descrever algo que é não tradicional, diferente ou que foge do convencional, aplicado a métodos, tratamentos ou abordagens.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma bifurcação na estrada, com um caminho levando à esquerda em direção a uma maçã vermelha brilhante em um pedestal e o outro caminho levando à direita em direção a uma pera azul brilhante em um pedestal, representando uma escolha.

Exemplos

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

Ela prefere medicina alternativa a tratamentos convencionais.

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Não temos outra alternativa; devemos recomeçar.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Eles ofereceram uma opção ecológica para o transporte.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

Sempre há uma escolha se você olhar com calma.

Uso de 'otra'

Quando você quer dizer 'outra alternativa', você usa 'otra alternativa'. Lembre-se, 'alternativa' é feminino em espanhol, assim como em português, então você precisa da forma feminina de 'outro/outra'.

Concordância Adjetival

Esta forma, 'alternativa', é usada apenas ao descrever substantivos femininos (como 'medicina' ou 'energía'). Se o substantivo fosse masculino (como 'camino'), você usaria 'alternativo', o que é idêntico ao português.

Confusão de gênero

Erro: “El alternativa”

Correção: La alternativa. Embora termine em '-a', falantes de português podem esquecer que este é um substantivo feminino e usar 'el' (o) em vez de 'la' (a), o que seria o equivalente a 'a alternativa' em português.

Confusão entre 'opción' e 'alternativa'

A principal confusão surge ao traduzir 'alternativa' como substantivo. 'Opción' é mais geral para qualquer escolha, enquanto 'alternativa' sugere algo diferente ou a única saída. Evite usar 'opción' quando quiser enfatizar a não-convencionalidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.