probarvstratar
/proh-BAR/
/trah-TAR/
💡 Regra Rápida
Probar = experimentar ou provar (degustar). Tratar = tentar ou tratar.
Você 'probar' um produto, mas você 'tratar' de uma tarefa.
- A construção chave para 'tentar fazer algo' é sempre 'tratar de + verbo'.
- Ambos podem ser traduzidos como 'tentar', mas 'probar' é para coisas (objetos/sabores) e 'tratar' é para ações.
- 'Tratar' também tem um significado comum e separado: 'tratar' (uma pessoa, um tópico, uma doença).
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | probar | tratar | Por quê? |
|---|---|---|---|
| The verb 'to try' | Prueba esta salsa. | Trata de no comer tanto. | Probar is for testing/sampling a *thing*. Tratar de is for attempting an *action*. |
| New experiences | Quiero probar el buceo. | Trataré de no tener miedo. | You 'probar' the activity itself (test it out). You 'tratar de' to manage your actions or feelings during it. |
| Problem-solving | Prueba a apagarlo y encenderlo. | Trata de encontrar una solución. | Probar suggests a specific test or method. Tratar de refers to the general effort to solve the problem. |
✅ Quando Usar "probar" / tratar
probar
Experimentar, provar (degustar), testar, comprovar
/proh-BAR/
Provar comida ou bebida (degustar)
¿Quieres probar mi paella?
Você quer provar a minha paella?
Experimentar roupas ou sapatos
Me voy a probar estos zapatos.
Vou experimentar estes sapatos.
Testar algo para ver se funciona
Prueba si la televisión funciona ahora.
Teste se a televisão funciona agora.
Comprovar um ponto ou fato
Tengo que probar que digo la verdad.
Eu tenho que provar que estou dizendo a verdade.
tratar
Tentar (fazer algo), esforçar-se, tratar
/trah-TAR/
Tentar realizar uma ação (sempre com 'de')
Voy a tratar de llegar a tiempo.
Vou tentar chegar na hora.
Tratar uma pessoa
Debes tratar a los demás con respeto.
Você deve tratar os outros com respeito.
Lidar com um tópico ou assunto (com 'de' ou 'sobre')
La película trata sobre la amistad.
O filme é sobre amizade.
Tratar uma doença ou condição
El doctor trata la infección con antibióticos.
O médico trata a infecção com antibióticos.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "probar":
Prueba con un paño para agarrar mejor la tapa.
Tente usar um pano para ter uma melhor aderência na tampa.
Com "tratar":
Trata de abrir el frasco con todas tus fuerzas.
Tente abrir o pote com toda a sua força.
A Diferença: 'Probar' sugere testar um método ou ferramenta específica. 'Tratar de' descreve o esforço ou a tentativa geral de alcançar o objetivo.
Com "probar":
Tienes que probar diferentes técnicas de pintura.
Você tem que experimentar (testar) diferentes técnicas de pintura.
Com "tratar":
Trata de pintar una línea recta.
Tente pintar uma linha reta.
A Diferença: Use 'probar' quando estiver testando ou provando coisas (as técnicas). Use 'tratar de' quando estiver tentando realizar uma ação específica (pintar a linha).
🎨 Comparação Visual
Probar é para testar ou provar uma COISA. Tratar é para tentar uma AÇÃO.
⚠️ Erros Comuns
Voy a probar de llamarte más tarde.
Voy a tratar de hablar con él.
Quando você 'tenta FAZER' uma ação (como ligar), você deve usar 'tratar de'. O uso de 'probar de' está incorreto neste contexto.
¿Quieres tratar este queso?
¿Quieres probar este queso?
Para provar ou degustar comida, use sempre 'probar'. 'Tratar este queso' soaria muito estranho, como se você quisesse dar tratamento médico ao queijo.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Probar vs Tratar
Pergunta 1 de 2
Qual verbo completa a frase? 'Voy a ___ de llamarte más tarde.'
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso usar 'probar de' como uso 'tratar de'?
Não, este é um erro muito comum. A construção 'probar de + verbo' não é usada no espanhol moderno para 'tentar fazer algo'. Para tentar uma ação, use sempre 'tratar de + verbo'.
E se eu estiver 'tentando' um restaurante novo?
Ótima pergunta! Você usaria 'probar'. Você pode dizer: 'Vamos a probar ese restaurante nuevo' (Vamos experimentar aquele restaurante novo). Você está 'testando' ou 'provando' o que ele tem a oferecer, o que se encaixa no significado de 'probar'.