Como se diz "conferir" em espanhol
A palavra espanhola para “conferir” é “discutir” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.
Nós discutiremos o novo orçamento na reunião de amanhã.
Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.
É importante discutir os problemas antes que eles cresçam.
Uso do Objeto Direto
Quando 'discutir' significa 'debater/conversar sobre', ele geralmente recebe o que está sendo discutido logo após, sem preposição: 'Discutimos la película' (Nós discutimos o filme). Em português, diríamos 'Discutimos o filme' ou 'Discutimos sobre o filme'.
Não confunda o verbo
Erro: “Usar 'discutir' para significar 'causar nojo' (que é 'disgustar' em espanhol).”
Correção: Estes são falsos cognatos! 'Discutir' em espanhol é sobre falar ou brigar; 'disgustar' em espanhol é sobre causar desgosto, o que em português é 'desagradar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.