Como se diz "verem-se" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “verem-se” é “veros” — use 'veros' quando quiser se referir a ver um grupo de pessoas (vocês) de forma direta e informal, geralmente em contextos sociais ou de encontro..
veros
/BEH-ross//ˈbeɾos/
Exemplos
Me alegra mucho veros por aquí.
Fico muito feliz em ver vocês todos aqui.
Espero veros pronto en la fiesta.
Espero ver vocês todos em breve na festa.
Tenéis que veros en ese vídeo, ¡es muy divertido!
Vocês têm que se ver nesse vídeo, é muito engraçado!
Duas Palavras em Uma
Esta palavra é uma combinação de 'ver' (ver) e 'os' (vocês). O espanhol frequentemente anexa o pronome que recebe a ação diretamente ao final da forma base do verbo.
Quando juntá-las
Você verá esta forma 'grudada' quando 'ver' vier depois de outro verbo (como 'querer ver vocês') ou for usado como um imperativo.
Usar fora da Espanha
Erro: “Usar 'veros' no México ou na Colômbia.”
Correção: Use 'verlos' em vez disso. 'Veros' é especificamente para a forma 'vosotros', que é usada principalmente na Espanha.
verse
/vehr-seh//ˈbeɾse/
Exemplos
Nos vemos el sábado en el café.
Nós nos vemos/Nos encontraremos no sábado no café.
¡Adiós! ¡Nos vemos!
Adeus! Até logo!
Ellos se vieron después de muchos años.
Eles se viram depois de muitos anos.
Ação Recíproca
Este significado usa os pronomes plurais ('nos' ou 'se') porque a ação vai e volta entre duas ou mais pessoas.
Não confundir 'veros' com 'verse'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.