elaborar
“elaborar” significa “fazer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
fazer, produzir
Também: fabricar
📝 Em Ação
Ellos elaboran pan artesanal todas las mañanas.
A2Eles fazem pão artesanal todas as manhãs.
Esta empresa elabora productos de limpieza ecológicos.
B1Esta empresa produz produtos de limpeza ecológicos.
El vino se elabora con uvas de la región.
B1O vinho é elaborado com uvas da região.
desenvolver, redigir
Também: trabalhar em
📝 Em Ação
Necesitamos elaborar una estrategia de marketing.
B2Precisamos desenvolver uma estratégia de marketing.
El comité está elaborando un informe sobre el clima.
B2O comitê está redigindo um relatório sobre o clima.
Ella elaboró una respuesta muy inteligente.
C1Ela trabalhou em uma resposta muito inteligente.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "elaborar" em espanhol:
desenvolver→fabricar→fazer→produzir→redigir→trabalhar em→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: elaborar
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a aplicação mais apropriada de 'elaborar'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'elaborare', que combina 'ex' (fora) e 'laborare' (trabalhar). Literalmente significa trabalhar algo com esforço.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'elaborar' é sempre formal?
É mais formal que 'fazer', mas é muito comum em contextos cotidianos como cozinhar ou falar sobre produtos. Em português, 'elaborar' pode soar um pouco mais formal que 'fazer' em alguns contextos, mas é amplamente compreendido.
Posso usar 'elaborar' para significar 'explicar mais detalhadamente'?
Não, esse é um erro comum para falantes de inglês. Use 'explicar com mais detalhe' ou 'dar mais detalhes' em vez disso. Em português, usamos 'explicar melhor' ou 'detalhar'.
Qual é a diferença entre 'fabricar' e 'elaborar'?
'Fabricar' geralmente se refere à produção industrial em fábrica, enquanto 'elaborar' pode ser usado para processos menores, artesanais ou até mentais. Em português, 'fabricar' é similar, e 'elaborar' pode ser usado para processos mais complexos ou criativos.