Como se diz "emergir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “emergir” é “surgir” — use "surgir" para indicar que algo aparece ou se manifesta, especialmente quando não há uma origem física clara ou quando se trata de um problema ou evento inesperado..
surgir
/soor-HEER//suɾˈxiɾ/
Exemplos
Siempre surge algún problema de última hora.
Sempre surge algum problema de última hora.
De la reunión surgió una idea excelente.
Da reunião surgiu uma ideia excelente.
Nuevas dudas surgieron después de la clase.
Novas dúvidas surgiram após a aula.
El agua surge de la fuente con mucha presión.
A água brota da fonte com muita pressão.
A Troca de 'G' para 'J'
Para manter o som forte de 'rr' (como em 'rrato'), o 'g' muda para 'j' sempre que a letra seguinte é 'a' ou 'o' (como em 'surjo' ou 'surja'). Isso é semelhante à forma como o português usa 'g' antes de 'e' ou 'i' para manter o som de 'j' (ex: 'gelo'), mas aqui a mudança é para manter um som específico.
Sujeito no final
Em espanhol, a coisa que 'surge' geralmente vem depois do verbo. Em vez de dizer 'Un problema surgió', é mais natural dizer 'Surgió un problema'. Isso é comum em português também, onde podemos dizer 'Surgiu um problema'.
Usando 'de' com 'surgir'
Ao descrever de onde algo emerge, use sempre a preposição 'de' (de). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'surgir de'.
Escrever 'surgo'
Erro: “Yo surgo.”
Correção: Yo surjo. Usamos o 'j' para manter o som consistente com o infinitivo, assim como em português mantemos o som de 'j' em 'surgir' e não mudamos para 'g' em 'surgir'.
Confundir com 'Subir'
Erro: “El agua sube de la tierra.”
Correção: El agua surge de la tierra. Use 'subir' para subir escadas, mas 'surgir' para água brotando do chão. Em português, 'subir' também se refere a movimento ascendente, enquanto 'surgir' descreve o ato de vir à tona ou emergir.
emerger
/eh-mehr-HEHR//emeɾˈxeɾ/
Exemplos
La ballena emergió del agua de repente.
A baleia emergiu da água de repente.
Vimos el sol emerger entre las montañas.
Vimos o sol emergir entre as montanhas.
El submarino tardó varios minutos en emerger completamente.
O submarino levou vários minutos para vir completamente à tona.
A Troca de 'G' para 'J'
Quando o 'g' é seguido por 'o' ou 'a', ele muda para 'j' para manter o som gutural. Por exemplo, 'yo emerjo' em vez de 'emergo'.
Usando 'de' com Emerger
Assim como em português usamos 'de' para indicar de onde algo vem (ex: 'surgiu da água'), em espanhol usamos quase sempre 'de' após 'emerger' para indicar de onde algo está saindo.
O Erro de Ortografia
Erro: “Yo emergo de la piscina.”
Correção: Yo emerjo de la piscina. (Lembre-se que a letra 'g' soa como um 'g' forte em 'gato' a menos que você a mude para 'j' antes de 'o' ou 'a').
asomar
/ah-so-MAR//asoˈmaɾ/
Exemplos
El sol empezaba a asomar por las montañas.
O sol começou a espreitar por cima das montanhas.
Una sonrisa se asomó a sus labios.
Um sorriso começou a aparecer em seus lábios.
Las primeras flores asoman en el jardín.
As primeiras flores estão começando a aparecer no jardim.
Aparecimentos abstratos
Quando sentimentos ou expressões como 'um sorriso' ou 'uma lágrima' aparecem, o espanhol usa 'asomar' para enfatizar que eles estão apenas começando a se mostrar no rosto. Em português, usamos 'surgir', 'aparecer'.
Usar 'aparecer' para tudo
Erro: “El sol apareció por la montaña.”
Correção: El sol asomó por la montaña. Por quê: Embora 'aparecer' esteja correto, 'asomar' é muito mais descritivo porque implica que o sol está apenas mostrando sua borda superior sobre a montanha. Em português, diríamos 'O sol surgiu/apareceu atrás das montanhas'.
Confusão entre "surgir" e "emerger"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.