Inklingo

Como se diz "ser publicado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ser publicado” é “salir” — utilize 'salir' quando se refere a algo que se torna público ou que é lançado, como um livro, um filme ou uma notícia. É o ato de vir à luz ou ser divulgado..

Portuguese → espanhol

salir

/sah-LEER//saˈliɾ/

verboA2geral
Utilize 'salir' quando se refere a algo que se torna público ou que é lançado, como um livro, um filme ou uma notícia. É o ato de vir à luz ou ser divulgado.
O sol brilhante e amigável nascendo sobre colinas azuis.

Exemplos

El nuevo libro del autor saldrá a la venta la próxima semana.

O novo livro do autor sairá à venda na próxima semana.

Mira, ¡ya salió la luna!

Olha, a lua já nasceu!

Mi nombre no salió en la lista.

Meu nome não apareceu na lista.

¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?

Quando a nova temporada da série é lançada?

aparecer

ah-pah-reh-SEHR/apaɾeˈseɾ/

verboB2geral
Use 'aparecer' quando algo (como um nome, um resultado ou um documento) se torna visível ou é encontrado, especialmente em listas ou registos, ou quando se espera que algo surja.
Uma única maçã vermelha brilhante é colocada em destaque no centro de um monte de maçãs verdes idênticas, destacando sua inclusão.

Exemplos

Esperamos que su nombre aparezca en la lista de admitidos.

Esperamos que o nome dele apareça na lista de admitidos.

Su nombre no aparece en la lista de invitados.

O nome dela não figura (ou aparece) na lista de convidados.

El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.

O acusado deve comparecer perante o juiz amanhã de manhã.

El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.

O artigo sobre as mudanças climáticas foi publicado em todos os jornais.

Uso com a Preposição 'En'

Quando 'aparecer' significa 'estar listado' ou 'figurar', ele quase sempre usa a preposição 'en' (em): Aparecer en el periódico, aparecer en la foto.

aparezca

ah-pah-REH-skah/a.paˈɾes.ka/

verboB1geral
Este é o subjuntivo de 'aparecer', usado em contextos de desejo, dúvida ou incerteza, indicando a esperança de que algo se manifeste ou seja encontrado.
Uma estrela amarela sorridente está espreitando por trás de uma cortina de palco vermelha brilhante, ilustrando a ação de aparecer.

Exemplos

Deseo que la verdad aparezca pronto.

Desejo que a verdade apareça logo.

Espero que la solución aparezca pronto.

Espero que a solução apareça logo.

Dudamos que él aparezca en la reunión.

Duvidamos que ele apareça na reunião.

¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!

Você deve aparecer no meu escritório às dez! (Comando formal)

A Irregularidade do 'zc'

A palavra 'aparezca' é especial porque o 'c' muda para 'zc' antes do som de 'a'. Isso acontece na forma 'yo' do presente do indicativo ('aparezco') e se estende por todo o presente do subjuntivo, razão pela qual temos 'aparezca'.

Função do Subjuntivo

'Aparezca' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada ao expressar coisas como esperanças, dúvidas, desejos ou incerteza sobre o ato de 'aparecer'. Se você tem certeza, usa-se 'aparece' (indicativo).

Esquecer o 'z'

Erro: “Espero que ele *apareca*.”

Correção: Espero que ele *aparezca*. O 'c' deve mudar para 'zc' para manter o som correto de 's' antes de um som de 'a' ou 'o'.

Confusão entre 'salir' e 'aparecer'

A confusão mais comum é usar 'aparecer' quando o sentido é de lançamento ou divulgação, onde 'salir' seria mais apropriado. Lembre-se que 'salir' foca no ato de vir ao público, enquanto 'aparecer' foca em se tornar visível ou ser encontrado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.