someter
“someter” significa “subjugar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
subjugar, conquistar
Também: trazer sob controle
📝 Em Ação
El ejército sometió a la ciudad rebelde tras un largo sitio.
B2O exército subjugou a cidade rebelde após um longo cerco.
Es difícil someter los impulsos naturales con pura voluntad.
C1É difícil trazer os impulsos naturais sob controle com pura força de vontade.
La policía logró someter al sospechoso sin usar violencia.
B2A polícia conseguiu dominar o suspeito sem usar violência.
submeter (a), apresentar (para consideração)
Também: passar por
📝 Em Ação
Someteremos el proyecto a votación mañana.
B2Submeteremos o projeto a votação amanhã.
El metal fue sometido a temperaturas extremas.
B2O metal foi submetido a temperaturas extremas.
Debes someter tu propuesta al comité.
C1Você deve apresentar sua proposta ao comitê.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: someter
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'Nós submeteremos a lei a votação'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'submittere', que combina 'sub' (sob) e 'mittere' (enviar/colocar). Literalmente, 'colocar sob'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O verbo 'someter' é regular ou irregular?
É completamente regular! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em '-er'. Em português, 'submeter' também é um verbo regular da segunda conjugação.
Qual a diferença entre 'someter' e 'someterse'?
'Someter' é algo que você faz a outra pessoa ou coisa. 'Someterse' significa que você está cedendo ou se submetendo a uma regra ou autoridade. Em português, 'submeter' (transitivo) e 'submeter-se' (reflexivo) têm significados análogos.
Posso usá-lo para 'subject' como em matéria escolar?
Não. Para matéria escolar, use 'asignatura' ou 'materia'. 'Someter' é apenas o verbo 'submeter' (no sentido de dominar ou colocar sob teste). Em português, 'disciplina' ou 'matéria' são usadas para matérias escolares.