sometido
“sometido” significa “submisso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
submisso, subjugado
Também: conquistado
📝 Em Ação
El pueblo estaba sometido a la voluntad del dictador.
B1O povo estava sob a vontade do ditador.
No quiero vivir sometido a las reglas de nadie.
B2Não quero viver submisso às regras de ninguém.
Él es muy sometido y nunca dice lo que piensa.
C1Ele é muito submisso e nunca diz o que pensa.
submetido a, a passar por
Também: submetido a
📝 Em Ação
El material fue sometido a altas temperaturas.
B2O material foi submetido a altas temperaturas.
El plan será sometido a revisión mañana.
C1O plano será submetido a revisão amanhã.
Los atletas fueron sometidos a pruebas de sangre.
B2Os atletas foram submetidos a exames de sangue.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sometido
Pergunta 1 de 3
Qual frase significa 'O projeto foi submetido a votação'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado do latim 'submittere', que combina 'sub' (embaixo) e 'mittere' (enviar ou colocar). Literalmente significa 'colocar debaixo' de outra coisa.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'sometido' sempre negativo?
Geralmente, sim. Quando se refere a pessoas, implica uma perda de autonomia. No entanto, em contextos científicos ou legais (como 'sometido a pruebas'), é um termo neutro para um processo.
Posso usar 'sometido' para 'submeter' um ensaio?
Não. Para entregar trabalhos de casa ou um ensaio, use 'entregar' ou 'enviar'. 'Sometido' significa ser forçado ou passar por algo, não entregar um trabalho.
Qual é a diferença entre 'sometido' e 'sumiso'?
'Sumiso' refere-se mais à personalidade calma ou humilde de uma pessoa. 'Sometido' foca-se mais no facto de que outra pessoa está realmente a controlá-la.