desgarrar

des-gah-RAHR/desɡaˈraɾ/

“desgarrar” significa “rasgar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rasgar🔊B1Verbo

material físico como tecido ou papel

Saiba mais →

partir (coração)🔊B2Verbo

dor emocional profunda

Saiba mais →

rasgar, romper

Também: dilacerar

VerboB1regular ar

Um pedaço de tecido colorido sendo rasgado e rompido no centro.

gerunddesgarrando

past Participledesgarrado

infinitivedesgarrar

📝 Em Ação

Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.

Cuidado com o prego, você pode rasgar sua jaqueta.

El perro desgarró el sofá con sus uñas.

O cachorro rasgou o sofá com as unhas.

El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.

O atleta rasgou um músculo durante a corrida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

romper (quebrar/rasgar)
rasgar (rasgar)

Antônimos

coser (costurar)
reparar (consertar)

Colocações Comuns

desgarrar la ropa – rasgar as roupas
desgarrarse un músculo – rasgar um músculo

partir (coração), dilacerar

VerboB2regular ar

Uma forma simples de coração vermelho com uma rachadura irregular no meio.

📝 Em Ação

Sus palabras me desgarraron el corazón.

As palavras dela partiram meu coração.

La despedida desgarró a la familia.

A despedida dilacerou a família.

Un grito desgarró el silencio de la noche.

Um grito rasgou o silêncio da noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

afligir (afligir/atormentar)
traspasar (perfurar)

Colocações Comuns

desgarrar el alma – dilacerar a alma
grito desgarrador – grito dilacerante/penetrante

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgarraran

yodesgarrara

túdesgarraras

vosotrosdesgarrarais

nosotrosdesgarráramos

él/ella/usteddesgarrara

present

ellos/ellas/ustedesdesgarren

yodesgarre

túdesgarres

vosotrosdesgarréis

nosotrosdesgarremos

él/ella/usteddesgarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesgarraron

yodesgarré

túdesgarraste

vosotrosdesgarrasteis

nosotrosdesgarramos

él/ella/usteddesgarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgarraban

yodesgarraba

túdesgarrabas

vosotrosdesgarrabais

nosotrosdesgarrábamos

él/ella/usteddesgarraba

present

ellos/ellas/ustedesdesgarran

yodesgarro

túdesgarras

vosotrosdesgarráis

nosotrosdesgarramos

él/ella/usteddesgarra

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desgarrar" em espanhol:

dilacerar→rasgar→romper→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desgarrar

Pergunta 1 de 3

Qual destas coisas você provavelmente 'desgarraria'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

desgarro(uma rasgadura ou distensão muscular) — Substantivo

desgarrador(dilacerante / penetrante) — Adjetivo

desgarrado(rasgado / esfarrapado) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

agarrar parar cantar

📚 Etimologia▼

Vem do prefixo 'des-' (significando 'separar' ou 'remoção') combinado com 'garra' (garra). Literalmente significa puxar algo com garras.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desgarrar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'rasgar' e 'desgarrar'?

São muito semelhantes. 'Rasgar' é frequentemente usado para rasgos limpos em papel ou tecido. 'Desgarrar' soa mais violento, forçado ou destrutivo, e é a palavra padrão para lesões musculares. Em português, 'rasgar' é mais geral, enquanto 'dilacerar' pode ser usado para um rasgo mais profundo ou emocional.

Posso usar 'desgarrar' para um osso quebrado?

Não. Para ossos, use o verbo 'romper' ou 'fracturar'. 'Desgarrar' é apenas para tecidos moles ou materiais. Em português, 'quebrar' ou 'fraturar' são os verbos corretos para ossos.

É um verbo regular?

Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos em -ar em todos os tempos. Em português, a conjugação é regular para verbos em -ar.