Inklingo
← Dicionário

rasgar

ras-GAR/rasˈɣaɾ/

“rasgar” significa “rasgar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rasgar

Também: romper, dilacerar
VerboB1spelling change ar
Um par de mãos a rasgar um pedaço de papel branco, causando um rasgo irregular no centro.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 Em Ação

Ella rasgó la carta en mil pedazos sin leerla.

B1

Ela rasgou a carta em mil pedaços sem a ler.

Ten cuidado con ese clavo o vas a rasgar tu camisa.

A2

Cuidado com esse prego ou vais rasgar a tua camisa.

El gato rasgó las cortinas con sus garras.

B1

O gato rasgou as cortinas com as suas garras.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • remendar (consertar/coser)
  • unir (juntar)

Colocações Comuns

  • rasgar a pele – dilacerar a pele
  • rasgar o papel – rasgar o papel

dedilhar

Também: tocar
VerboB2spelling change ar
Uma mão a deslizar pelas cordas de uma guitarra acústica num movimento de dedilhado.
gerundrasgando
past Participlerasgado
infinitiverasgar

📝 Em Ação

El músico empezó a rasgar las cuerdas de su guitarra.

B2

O músico começou a dedilhar as cordas da sua guitarra.

Me encanta cómo rasgas el violín.

C1

Adoro como dedilhas o violino.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rasguear (dedilhar (mais comum para técnica))
  • tañer (tocar/dedilhar um instrumento)

Colocações Comuns

  • rasgar la guitarra – dedilhar a guitarra
  • rasgar las cuerdas – dedilhar/tocar as cordas

Expressões & Idiomas

  • rasgar el aire – perfurar o ar (com um som)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrasgaran
yorasgara
túrasgaras
vosotrosrasgarais
nosotrosrasgáramos
él/ella/ustedrasgara

present

ellos/ellas/ustedesrasguen
yorasgue
túrasgues
vosotrosrasguéis
nosotrosrasguemos
él/ella/ustedrasgue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrasgaron
yorasgué
túrasgaste
vosotrosrasgasteis
nosotrosrasgamos
él/ella/ustedrasgó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrasgaban
yorasgaba
túrasgabas
vosotrosrasgabais
nosotrosrasgábamos
él/ella/ustedrasgaba

present

ellos/ellas/ustedesrasgan
yorasgo
túrasgas
vosotrosrasgáis
nosotrosrasgamos
él/ella/ustedrasga
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rasgar" em espanhol:

dedilhar→dilacerar→rasgar→romper→tocar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rasgar

Pergunta 1 de 3

Qual forma de 'rasgar' está correta no pretérito perfeito (yo)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rasgado(rasgado / amendoados (olhos)) — Adjetivo
rasgón(um grande rasgo ou rutura) — Substantivo
rasgadura(o ato de rasgar) — Substantivo
rasgueo(o dedilhar de uma guitarra) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'resecare', que significava 'cortar para trás' ou 'aparar'. Com o tempo, evoluiu da ideia de cortar para a ideia de rasgar ou romper uma superfície.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: resectPortuguese: rasgar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'rasgar' o mesmo que 'romper'?

'Romper' é uma palavra geral para 'quebrar' qualquer coisa. 'Rasgar' é mais específico e geralmente significa rasgar papel, tecido ou pele.

Como se descrevem olhos amendoados usando esta palavra?

Usa-se a forma adjetiva relacionada 'rasgados'. Por exemplo: 'Tiene los ojos rasgados' significa 'Ele/Ela tem olhos amendoados'.

É 'rasgar' uma palavra comum?

Sim, é a palavra padrão para rasgar algo. Se rasgares as tuas calças numa cerca, dirias 'rasgué mis pantalones'.