Como se diz "dedilhar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dedilhar” é “pulsar” — use 'pulsar' quando se refere a tocar as cordas de um instrumento musical, especialmente de forma delicada ou repetitiva, como ao tocar um piano ou uma guitarra..
Portuguese → espanhol
pulsar
/pool-SAHR//pulˈsaɾ/
verboC1geral
Use 'pulsar' quando se refere a tocar as cordas de um instrumento musical, especialmente de forma delicada ou repetitiva, como ao tocar um piano ou uma guitarra.
Exemplos
Comenzó a pulsar las cuerdas de la guitarra con suavidad.
Ele começou a dedilhar as cordas da guitarra suavemente.
rasgar
/ras-GAR//rasˈɣaɾ/
verboB2geral
Utilize 'rasgar' para descrever o ato de dedilhar as cordas de uma guitarra de forma mais forte ou rítmica, muitas vezes associado a estilos musicais mais enérgicos.
Exemplos
El músico empezó a rasgar las cuerdas de su guitarra.
O músico começou a dedilhar as cordas da sua guitarra.
Me encanta cómo rasgas el violín.
Adoro como dedilhas o violino.
Uso Poético
Usar 'rasgar' para música é muitas vezes mais poético ou dramático do que usar 'tocar' (to play). Enfatiza a ação física sobre as cordas.
Confusão entre 'pulsar' e 'rasgar'
A confusão mais comum é usar 'rasgar' quando o toque é suave e delicado, ou 'pulsar' para um dedilhado enérgico. Lembre-se: 'pulsar' é mais geral e suave, enquanto 'rasgar' implica um movimento mais forte na guitarra.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.