coser

ko-sehr/koˈseɾ/

“coser” significa “costurar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

costurar🔊A2Verbo

juntar tecidos com agulha e linha

Saiba mais →

suturar🔊B2Verbo

contexto médico para fechar uma ferida

Saiba mais →

costurar

Também: alinhavar, remendar

VerboA2regular er

Uma mão segurando uma agulha prateada com linha azul, costurando duas peças de tecido colorido.

gerundcosiendo

past Participlecosido

infinitivecoser

📝 Em Ação

Mi abuela me enseñó a coser un botón.

Minha avó me ensinou a costurar um botão.

Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.

Ela está costurando um vestido para a festa.

Tengo que coser este agujero en mis pantalones.

Preciso remendar este buraco nas minhas calças.

Conexões de Palavras

Sinônimos

remendar (remendar/consertar)
zurcir (remendar (meias))

Antônimos

descoser (descosturar/tirar pontos)

Colocações Comuns

máquina de coser – máquina de costura
coser a mano – costurar à mão
coser un botón – costurar um botão

Expressões & Idiomas

Coser y cantar – Algo que é muito fácil de fazer.

suturar

Também: levar pontos

VerboB2regular er

Mão de um profissional médico com luvas usando cuidadosamente uma agulha cirúrgica para fechar um pequeno corte em um braço.

📝 Em Ação

El cirujano tuvo que coser la herida con mucho cuidado.

O cirurgião teve que suturar a ferida com muito cuidado.

Me cosieron tres puntos en la rodilla.

Levei três pontos no meu joelho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

suturar (suturar)

Colocações Comuns

coser una herida – suturar uma ferida
dar puntos – dar pontos

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescosieran

yocosiera

túcosieras

vosotroscosierais

nosotroscosiéramos

él/ella/ustedcosiera

present

ellos/ellas/ustedescosan

yocosa

túcosas

vosotroscosáis

nosotroscosamos

él/ella/ustedcosa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescosieron

yocosí

túcosiste

vosotroscosisteis

nosotroscosimos

él/ella/ustedcosió

imperfect

ellos/ellas/ustedescosían

yocosía

túcosías

vosotroscosíais

nosotroscosíamos

él/ella/ustedcosía

present

ellos/ellas/ustedescosen

yocoso

túcoses

vosotroscoséis

nosotroscosemos

él/ella/ustedcose

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coser" em espanhol:

alinhavar→costurar→levar pontos→remendar→suturar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coser

Pergunta 1 de 3

O que significa a expressão idiomática 'coser y cantar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

costura(costura/costura) — Substantivo

costurera(costureira) — Substantivo

descoser(descosturar) — Verbo

cosido(costurado) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

comer correr ser

📚 Etimologia▼

Do latim 'consuere', que significa 'costurar junto'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: cucireFrench: coudrePortuguese: coser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'coser' é irregular?

Não, 'coser' é um verbo -er completamente regular. Ele segue o mesmo padrão de 'comer'. Em português, 'costurar' é um verbo regular da 1ª conjugação.

Qual é a diferença entre 'coser' e 'cocer'?

Eles são homófonos (soam iguais) na América Latina. 'Coser' significa costurar tecido, enquanto 'Cocer' significa cozinhar ou ferver alimentos. Em português, 'coser' (com S) é costurar e 'cozer' (com Z) é cozinhar, então a pronúncia é diferente e a escrita também.

O verbo 'coser' pode ser usado para pontos médicos?

Sim! Embora 'suturar' seja a palavra formal, 'coser' é muito comumente usado para falar sobre um médico dando pontos em uma ferida. Em português, 'suturar' é o termo mais comum em contextos médicos, mas 'dar pontos' também é usado.