Como se diz "costurar" em espanhol
A palavra espanhola para “costurar” é “coser” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuela me enseñó a coser un botón.
Minha avó me ensinou a costurar um botão.
Ella está cosiendo un vestido para la fiesta.
Ela está costurando um vestido para a festa.
Tengo que coser este agujero en mis pantalones.
Preciso remendar este buraco nas minhas calças.
Verbo Regular -ER
Ao contrário de muitos verbos espanhóis comuns, 'coser' segue os padrões padrão para verbos terminados em -er sem alterações no radical. Em português, o verbo 'costurar' é um verbo regular da 1ª conjugação (-ar).
Anexar Coisas
Quando quiser dizer que está costurando algo 'a' ou 'em' outra coisa, use a preposição 'a', como em 'coser un parche a la chaqueta' (costurar um remendo na jaqueta). Em português, usamos 'em' ou 'a' dependendo do contexto: 'costurar um remendo na jaqueta'.
A Armadilha 'Coser' vs. 'Cocer'
Erro: “Usar 'cocer' para significar costurar.”
Correção: Use 'coser' com 'S' para costurar. 'Cocer' com 'C' significa cozinhar ou ferver. Eles soam iguais em muitas partes do mundo de língua espanhola! Em português, 'cozer' (com Z) é para cozinhar, e 'coser' (com S) é para costurar. A pronúncia é diferente, o que ajuda a evitar confusão.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.