Como se diz "remendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “remendo” é “arreglo” — use 'arreglo' quando 'remendo' se refere a um conserto ou reparo geral, especialmente de objetos mecânicos ou eletrônicos, ou a ação de consertar algo.
Use 'arreglo' quando 'remendo' se refere a um conserto ou reparo geral, especialmente de objetos mecânicos ou eletrônicos, ou a ação de consertar algo.
Saiba mais →
Use 'parche' quando 'remendo' se refere a um pedaço de material colado ou costurado sobre um rasgo ou furo, como em roupas ou pneus.
Saiba mais →ah-rreh-gloaˈrreɣlo
Exemplos
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
Preciso levar meu carro à oficina para o reparo dos freios.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
Você pode fazer um conserto rápido nesta saia?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
Depois da arrumação, a casa parecia muito melhor.
Substantivo Masculino
Mesmo terminando em '-o', lembre-se que 'arreglo' é sempre masculino, usando 'el' ou 'un', assim como em português usamos 'o conserto' ou 'um arranjo'.
Usar 'arreglar' em vez de 'arreglo'
Erro: “Hice la arreglar de la bici.”
Correção: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' é o verbo 'consertar'; 'arreglo' é o substantivo 'o conserto/o arranjo'.)
par-chehˈpaɾtʃe
Exemplos
Le puse un parche a mi pantalón favorito.
Coloquei um remendo na minha calça favorita.
El mecánico arregló el pinchazo con un parche.
O mecânico consertou o furo com um remendo.
Tengo que tensar el parche de la batería.
Tenho que apertar a pele do tambor do kit de bateria.
Uso de 'un' com Parche
Como 'parche' é um substantivo masculino terminado em 'e', usa-se 'un' ou 'el'. Não deixe que o final 'e' te engane pensando que é feminino!
Remendar vs. Consertar
Erro: “Yo parche mi ropa.”
Correção: Yo le pongo un parche a mi ropa.
Erro comum: 'arreglo' vs. 'parche'
A confusão mais frequente é usar 'arreglo' para um remendo físico em tecido ou borracha, onde 'parche' é a palavra correta. 'Arreglo' é mais sobre o ato de consertar ou o resultado geral de um reparo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.