Inklingo
Dicionário

parche

par-chehˈpaɾtʃe

“parche” significa “remendo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

remendoA2Substantivo

roupa ou reparo de pneu

Saiba mais →
adesivo médicoB1Substantivo

tapa-olho ou adesivo de nicotina

Saiba mais →
galera / grupo de amigosB2Substantivo

círculo social

Saiba mais →

remendoTambém: pele de tambor

SubstantivomA2
Um remendo colorido costurado no joelho de calças jeans azuis.

📝 Em Ação

Le puse un parche a mi pantalón favorito.

A2

Coloquei um remendo na minha calça favorita.

El mecánico arregló el pinchazo con un parche.

B1

O mecânico consertou o furo com um remendo.

Tengo que tensar el parche de la batería.

B2

Tenho que apertar a pele do tambor do kit de bateria.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • remiendo (remendo/conserto)

Antônimos

Colocações Comuns

  • poner un parche – aplicar um remendo
  • parche de bicicleta – kit de remendo de bicicleta

adesivo médicoTambém: solução paliativa

SubstantivomB1
Um tapa-olho preto estilo pirata repousando sobre uma mesa de madeira.

📝 Em Ação

El pirata lleva un parche en el ojo.

A2

O pirata usa um tapa-olho.

Usa parches de nicotina para dejar de fumar.

B1

Ele usa adesivos de nicotina para parar de fumar.

Esa ley es solo un parche para el problema.

C1

Essa lei é apenas uma solução paliativa para o problema.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • solución temporal (solução temporária)

Colocações Comuns

  • parche curativo – adesivo curativo
  • parche transdérmico – adesivo transdérmico (médico)

galera / grupo de amigosTambém: encontro

SubstantivomB2slang
Colombia
Um grupo de amigos felizes sentados juntos em um banco de parque.

📝 Em Ação

Voy a salir con mi parche este viernes.

B2

Vou sair com minha galera nesta sexta-feira.

¡Qué buen parche fue la fiesta de ayer!

B1

A festa de ontem foi um ótimo encontro!

Ese café es un parche muy relajado.

B2

Aquela cafeteria é um lugar de encontro muito tranquilo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • desparchado – não ter planos ou se sentir entediado

Coleções de Vocabulário

Friendship

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "parche" em espanhol:

adesivo médicoencontroremendosolução paliativa

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: parche

Pergunta 1 de 3

Se um pirata tem um 'parche', onde ele provavelmente está localizado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
emparchar(remendar) — Verbo
parchar(aplicar um remendo) — Verbo
desparche(tédio / falta de planos) — Substantivo
🎵 Rimas
marcheaparche
📚 Etimologia

Do antigo francês 'pieche' (peça), que evoluiu para a ideia de uma peça usada para consertar. Compartilha raízes com a palavra inglesa 'patch'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: pièceEnglish: patch

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Parche' é sempre um substantivo?

Sim, 'parche' em si é um substantivo. Se você quiser descrever a ação de remendar, use os verbos 'parchar' ou 'emparchar'.

Posso usar 'parche' para uma atualização de software de computador?

Sim! Assim como em português, 'parche' é usado em tecnologia para descrever um patch de software que corrige bugs.

'Parche' é ofensivo na Colômbia?

De forma alguma. É uma gíria muito amigável e informal usada por pessoas de todas as idades para falar sobre seus grupos de amigos.