Como se diz "espesso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “espesso” é “espeso” — use "espeso" para descrever líquidos ou misturas que têm uma consistência grossa ou densa, como molhos ou purês..
espeso
/eh-SPEH-soh//esˈpeso/
Exemplos
La sopa está demasiado espesa, necesita más caldo.
A sopa está muito espessa, precisa de mais caldo.
La salsa de tomate está muy espesa.
O molho de tomate está muito espesso.
Había una niebla espesa en la carretera.
Havia uma névoa espessa na estrada.
Añade un poco de harina para que el guiso quede más espeso.
Adicione um pouco de farinha para que o ensopado fique mais espesso.
Concordância com o substantivo
Esta palavra deve mudar para 'espesa' se você estiver falando de algo feminino, como 'la sopa' (a sopa).
Usando com 'Ser' vs 'Estar'
Use 'ser' para coisas que são naturalmente espessas (como mel) e 'estar' para coisas que se tornaram espessas através do cozimento ou um estado específico.
Não confundir com 'grueso'
Erro: “La sopa está muy gruesa.”
Correção: La sopa está muy espesa. Use 'espeso' para líquidos e 'grueso' para objetos como livros ou paredes.
denso
/DEHN-soh//ˈdenso/
Exemplos
El aire en la montaña es más denso que a nivel del mar.
O ar na montanha é mais espesso/denso que ao nível do mar.
El aceite es más denso que el agua.
O azeite é mais espesso que a água.
Hay una niebla muy densa en la carretera.
Há um nevoeiro muito espesso na estrada.
Caminamos por un bosque denso y oscuro.
Caminhamos por uma floresta densa e escura.
Mudança de Gênero
Como a maioria dos adjetivos terminados em 'o', você deve mudá-lo para 'densa' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'la niebla' (o nevoeiro).
Usando com 'Ser' vs 'Estar'
Use 'ser' para qualidades permanentes (A floresta é densa) e 'estar' para estados temporários (A fumaça está densa agora).
Cabelo grosso vs. Sopa grossa
Erro: “Mi sopa está densa.”
Correção: Mi sopa está espesa. Use 'espeso' para a consistência de alimentos ou líquidos que você come, e 'denso' para contextos mais científicos ou atmosféricos.
consistente
/kon-sees-TEN-teh//konsisˈtente/
Exemplos
Deja que la crema cuaje hasta que esté consistente.
Deixe o creme firmar até que fique consistente/espesso.
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
O molho precisa ficar mais espesso/firme antes de servir.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
O advogado apresentou um argumento muito sólido ao juiz.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
Para construir esta mesa, precisamos de uma madeira mais sólida/resistente.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é 'neutra em relação ao gênero', o que significa que permanece 'consistente' quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el argumento) ou feminino (la masa).
Descrevendo Lógica
Quando usada com coisas abstratas como ideias ou teorias, significa que elas 'fazem sentido' ou são bem estruturadas.
A Confusão com 'Steady'
Erro: “Usar 'consistente' para significar que uma pessoa é 'consistente' em seus hábitos.”
Correção: Embora 'consistente' possa funcionar para resultados estáveis, use 'constante' se quiser dizer que alguém é disciplinado ou persistente.
poblado
/po-BLAH-doh//poˈβlaðo/
Exemplos
Madrid es el municipio más poblado de España.
Madrid é o município mais povoado/com mais habitantes da Espanha.
Esta es la zona más poblada del país.
Esta é a área mais povoada do país.
El abuelo tiene unas cejas muy pobladas.
O avô tem sobrancelhas muito espessas.
Caminamos por un bosque muy poblado de pinos.
Caminhamos por uma floresta muito densa com pinheiros.
Concordância do Adjetivo
Não se esqueça de mudar a terminação para combinar com o que você está descrevendo: 'una zona poblada' (feminino) ou 'unos bosques poblados' (plural). Em português, a concordância é semelhante: 'uma zona povoada' e 'uns bosques povoados'.
Confundir com 'Pessoas'
Erro: “Hay mucho poblado aquí.”
Correção: Hay mucha gente aquí. Use 'gente' para 'pessoas' e 'poblada' como uma descrição para a área. Em português, diríamos 'Há muita gente aqui', e não 'Há muito povoado aqui'.
Erro comum: "Espeso" vs "Denso"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.