consistente
“consistente” significa “firme” em espanhol (textura ou material físico).
firme, sólido
Também: espesso, coerente
📝 Em Ação
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
A2O molho precisa ficar mais espesso/firme antes de servir.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
B1O advogado apresentou um argumento muito sólido ao juiz.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
B2Para construir esta mesa, precisamos de uma madeira mais sólida/resistente.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: consistente
Pergunta 1 de 3
Se você está fazendo uma sopa e ela está muito aguada, você pode dizer que ela NÃO está...
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'consistens', que descrevia algo que 'se mantém junto' ou 'permanece firme'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'consistente' um falso cognato?
Não exatamente, mas é um 'falso amigo parcial'. Em inglês, 'consistent' geralmente significa fazer algo da mesma maneira todas as vezes. Em espanhol, refere-se frequentemente à firmeza física ou solidez lógica. Para 'comportamento estável', falantes de espanhol preferem frequentemente a palavra 'constante'.
Posso usar 'consistente' para descrever uma pessoa?
Sim, mas geralmente se refere ao seu desempenho ou aos seus argumentos. Se você disser que um atleta é 'consistente', você quer dizer que seu alto nível de desempenho é estável e sólido.
Qual a diferença entre 'espeso' e 'consistente'?
'Espesso' significa especificamente 'grosso' (como lama ou creme de leite). 'Consistente' é mais amplo; significa que algo tem corpo e firmeza suficientes para não desmoronar ou ser aguado.