Como se diz "coerente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coerente” é “coherente” — use 'coherente' quando se referir à lógica, à consistência de ideias, argumentos ou discurso, ou quando algo faz sentido e está bem alinhado..
coherente
/ko-er-EN-te//koeˈɾente/
Exemplos
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
O discurso dele foi muito coerente e todos o entenderam.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Você tem que ser consistente com o que diz e o que faz.
No me parece un plan coherente para la empresa.
Não parece um plano lógico para a empresa.
Uma Forma Para Todos
Este adjetivo termina em '-e', o que significa que ele permanece exatamente o mesmo, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Em português, adjetivos terminados em -e também são uniformes para gênero (ex: inteligente, diferente).
Usando 'con'
Quando você quer dizer que alguém é consistente 'com' algo, use sempre a palavra 'con' depois (ex: coherente con sus ideas). Em português, usamos 'com' ou 'em relação a'.
Evite 'Coherento'
Erro: “El plan es coherento.”
Correção: El plan es coherente. Mesmo que 'plan' seja masculino, a palavra 'coherente' nunca muda sua terminação para 'o'. Em português, a palavra 'coerente' também não varia em gênero (ex: um plano coerente, uma ideia coerente).
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'consistente' para lógica.”
Correção: Em espanhol, 'consistente' geralmente significa fisicamente sólido ou firme (como um molho espesso). Para dizer que alguém é lógico ou consistente em suas ações, use 'coherente'. Em português, 'consistente' pode ter ambos os sentidos, mas para ações e ideias, 'coerente' é mais comum e preciso.
consistente
/kon-sees-TEN-teh//konsisˈtente/
Exemplos
La salsa necesita estar más consistente antes de servirla.
O molho precisa ficar mais espesso/firme antes de servir.
El abogado presentó un argumento muy consistente ante el juez.
O advogado apresentou um argumento muito sólido ao juiz.
Para construir esta mesa, necesitamos una madera más consistente.
Para construir esta mesa, precisamos de uma madeira mais sólida/resistente.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é 'neutra em relação ao gênero', o que significa que permanece 'consistente' quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el argumento) ou feminino (la masa).
Descrevendo Lógica
Quando usada com coisas abstratas como ideias ou teorias, significa que elas 'fazem sentido' ou são bem estruturadas.
A Confusão com 'Steady'
Erro: “Usar 'consistente' para significar que uma pessoa é 'consistente' em seus hábitos.”
Correção: Embora 'consistente' possa funcionar para resultados estáveis, use 'constante' se quiser dizer que alguém é disciplinado ou persistente.
Confusão entre 'coherente' e 'consistente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.