Como se diz "consistente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consistente” é “coherente” — use "coherente" quando "consistente" se refere a ideias, discursos ou comportamentos que se alinham logicamente entre si, sem contradições.
coherente
ko-er-EN-tekoeˈɾente
Exemplos
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
O discurso dele foi muito coerente e todos o entenderam.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Você tem que ser consistente com o que diz e o que faz.
No me parece un plan coherente para la empresa.
Não parece um plano lógico para a empresa.
Uma Forma Para Todos
Este adjetivo termina em '-e', o que significa que ele permanece exatamente o mesmo, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Em português, adjetivos terminados em -e também são uniformes para gênero (ex: inteligente, diferente).
Usando 'con'
Quando você quer dizer que alguém é consistente 'com' algo, use sempre a palavra 'con' depois (ex: coherente con sus ideas). Em português, usamos 'com' ou 'em relação a'.
Evite 'Coherento'
Erro: “El plan es coherento.”
Correção: El plan es coherente. Mesmo que 'plan' seja masculino, a palavra 'coherente' nunca muda sua terminação para 'o'. Em português, a palavra 'coerente' também não varia em gênero (ex: um plano coerente, uma ideia coerente).
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'consistente' para lógica.”
Correção: Em espanhol, 'consistente' geralmente significa fisicamente sólido ou firme (como um molho espesso). Para dizer que alguém é lógico ou consistente em suas ações, use 'coherente'. Em português, 'consistente' pode ter ambos os sentidos, mas para ações e ideias, 'coerente' é mais comum e preciso.
sólido
Exemplos
Ella tiene un argumento muy sólido.
Ela tem um argumento muito sólido.
compatible
kom-pah-TEE-blehkompaˈtiβle
Exemplos
Este cargador no es compatible con mi teléfono.
Este carregador não é compatível com o meu telemóvel.
Nuestros horarios de trabajo son compatibles.
Os nossos horários de trabalho são compatíveis.
Su tipo de sangre es compatible para la transfusión.
O tipo de sangue dele é compatível para a transfusão.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra não muda a sua terminação com base no género. Pode usar 'compatible' tanto para coisas masculinas como femininas (o sistema é compatível / a peça é compatível).
A Palavra Conectora
Quando quiser dizer que algo é compatível 'com' outra coisa, use sempre a palavra 'con' em espanhol.
Conexão Errada
Erro: “Es compatible de mi sistema.”
Correção: Es compatible con mi sistema.
Exemplos
Las casas en este barrio son todas uniformes.
As casas neste bairro são todas uniformes.
Coerente vs. Sólido
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.