Como se diz "lógico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lógico” é “lógico” — use "lógico" quando algo segue a razão, faz sentido ou é uma conclusão natural e esperada.
lógico
Exemplos
Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.
É lógico que precisemos de mais tempo para terminar o projeto.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Exemplos
Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.
A explicação dele para o atraso foi muito sensata.
Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.
Precisamos chegar a um acordo razoável para ambas as partes.
Concordância
Como 'razonable' termina em -e, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el acuerdo razonable) ou feminino (la propuesta razonable). Basta adicionar -s para o plural.
Confundir com 'Racional'
Erro: “Usar 'racional' quando se quer dizer 'sensato' ou 'preço justo'.”
Correção: 'Racional' geralmente se refere ao processo de pensamento ou matemática. Use 'razonable' para justiça e sensatez geral.
coherente
ko-er-EN-tekoeˈɾente
Exemplos
Su discurso fue muy coherente y todos lo entendieron.
O discurso dele foi muito coerente e todos o entenderam.
Tienes que ser coherente con lo que dices y lo que haces.
Você tem que ser consistente com o que diz e o que faz.
No me parece un plan coherente para la empresa.
Não parece um plano lógico para a empresa.
Uma Forma Para Todos
Este adjetivo termina em '-e', o que significa que ele permanece exatamente o mesmo, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher, um objeto masculino ou um objeto feminino. Em português, adjetivos terminados em -e também são uniformes para gênero (ex: inteligente, diferente).
Usando 'con'
Quando você quer dizer que alguém é consistente 'com' algo, use sempre a palavra 'con' depois (ex: coherente con sus ideas). Em português, usamos 'com' ou 'em relação a'.
Evite 'Coherento'
Erro: “El plan es coherento.”
Correção: El plan es coherente. Mesmo que 'plan' seja masculino, a palavra 'coherente' nunca muda sua terminação para 'o'. Em português, a palavra 'coerente' também não varia em gênero (ex: um plano coerente, uma ideia coerente).
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'consistente' para lógica.”
Correção: Em espanhol, 'consistente' geralmente significa fisicamente sólido ou firme (como um molho espesso). Para dizer que alguém é lógico ou consistente em suas ações, use 'coherente'. Em português, 'consistente' pode ter ambos os sentidos, mas para ações e ideias, 'coerente' é mais comum e preciso.
analítico
Exemplos
Juan es un estudiante muy analítico.
Juan é um estudante muito analítico.
racional
rah-syoh-NAHLrasjoˈnal
Exemplos
Necesitamos encontrar una explicación racional para lo que pasó.
Precisamos encontrar uma explicação racional para o que aconteceu.
Ella es una persona muy racional y nunca toma decisiones sin pensar.
Ela é uma pessoa muito racional e nunca toma decisões sem pensar.
El ser humano es definido tradicionalmente como un animal racional.
Os seres humanos são tradicionalmente definidos como animais racionais.
Uma Versão Para Todos
Em espanhol, adjetivos que terminam em '-l' são 'neutros em gênero'. Isso significa que 'racional' permanece exatamente o mesmo, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher ou um objeto.
Tornando no Plural
Para tornar 'racional' plural, você não adiciona apenas um '-s'. Como termina em consoante, você deve adicionar '-es' para obter 'racionales'.
Evite 'Racionala'
Erro: “Una mujer racionala.”
Correção: Una mujer racional. (A palavra não muda para 'a' para substantivos femininos.)
Confusão entre "lógico" e "razonable"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.