Inklingo

Como se diz "racional" em espanhol

Portuguese → espanhol

lógico

adjetivoA2neutro
Use 'lógico' quando 'racional' se refere a algo que segue a razão, que é coerente e tem sentido de acordo com princípios lógicos ou factuais.

Exemplos

Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.

É lógico que precisemos de mais tempo para terminar o projeto.

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoB1neutro
Use 'razonable' quando 'racional' se refere a algo que é sensato, justo, equitativo ou que está dentro de limites aceitáveis, muitas vezes em contextos de negociação ou avaliação.
Uma figura de desenho animado simplificada colocando com sucesso o bloco final em uma estrutura estável e perfeitamente equilibrada, indicando uma abordagem sensata e bem pensada.

Exemplos

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

A explicação dele para o atraso foi muito sensata.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

Precisamos chegar a um acordo razoável para ambas as partes.

Concordância

Como 'razonable' termina em -e, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el acuerdo razonable) ou feminino (la propuesta razonable). Basta adicionar -s para o plural.

Confundir com 'Racional'

Erro: “Usar 'racional' quando se quer dizer 'sensato' ou 'preço justo'.”

Correção: 'Racional' geralmente se refere ao processo de pensamento ou matemática. Use 'razonable' para justiça e sensatez geral.

Confundir 'lógico' com 'razonable'

O erro mais comum é usar 'lógico' quando a ideia é de algo sensato ou justo ('razonable'). Lembre-se: 'lógico' foca na coerência e na dedução, enquanto 'razonable' aborda a prudência e a aceitabilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.