Inklingo

Como se diz "racional" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “racional” é “lógico” — use 'lógico' quando se referir a algo que segue a razão ou a lógica de forma inerente, sendo a consequência natural de uma situação.

Portuguese → espanhol

lógico

adjetivoA2neutro
Use 'lógico' quando se referir a algo que segue a razão ou a lógica de forma inerente, sendo a consequência natural de uma situação.

Exemplos

Es lógico que necesitemos más tiempo para terminar el proyecto.

É lógico que precisemos de mais tempo para terminar o projeto.

racional

rah-syoh-NAHLrasjoˈnal

adjetivoB1neutro
Utilize 'racional' para descrever algo que é baseado ou está em conformidade com a razão e a lógica, especialmente ao procurar uma explicação ou método.
Uma pessoa pesando cuidadosamente dois sacos de grãos de tamanhos diferentes em uma balança para encontrar a quantidade correta.

Exemplos

Necesitamos encontrar una explicación racional para lo que pasó.

Precisamos encontrar uma explicação racional para o que aconteceu.

Ella es una persona muy racional y nunca toma decisiones sin pensar.

Ela é uma pessoa muito racional e nunca toma decisões sem pensar.

El ser humano es definido tradicionalmente como un animal racional.

Os seres humanos são tradicionalmente definidos como animais racionais.

Uma Versão Para Todos

Em espanhol, adjetivos que terminam em '-l' são 'neutros em gênero'. Isso significa que 'racional' permanece exatamente o mesmo, quer você esteja descrevendo um homem, uma mulher ou um objeto.

Tornando no Plural

Para tornar 'racional' plural, você não adiciona apenas um '-s'. Como termina em consoante, você deve adicionar '-es' para obter 'racionales'.

Evite 'Racionala'

Erro: “Una mujer racionala.”

Correção: Una mujer racional. (A palavra não muda para 'a' para substantivos femininos.)

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle

adjetivoB1neutro
Empregue 'razonable' quando algo é sensato, justo ou aceitável dentro de um determinado contexto, indicando bom senso.
Uma figura de desenho animado simplificada colocando com sucesso o bloco final em uma estrutura estável e perfeitamente equilibrada, indicando uma abordagem sensata e bem pensada.

Exemplos

Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.

A explicação dele para o atraso foi muito sensata.

Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.

Precisamos chegar a um acordo razoável para ambas as partes.

Concordância

Como 'razonable' termina em -e, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el acuerdo razonable) ou feminino (la propuesta razonable). Basta adicionar -s para o plural.

Confundir com 'Racional'

Erro: “Usar 'racional' quando se quer dizer 'sensato' ou 'preço justo'.”

Correção: 'Racional' geralmente se refere ao processo de pensamento ou matemática. Use 'razonable' para justiça e sensatez geral.

justificación

substantivoB1neutro
Use 'justificación' quando se refere ao ato de explicar ou defender algo, ou a razão apresentada para uma ação ou decisão.

Exemplos

No hay ninguna justificación para llegar tan tarde.

Não há justificativa para chegar tão tarde.

A diferença entre 'racional', 'lógico' e 'razonable'

A confusão mais comum surge entre 'racional', 'lógico' e 'razonable'. 'Lógico' descreve algo que é inerentemente esperado pela razão. 'Racional' foca na conformidade com a razão, especialmente em explicações. Já 'razonable' refere-se a algo sensato ou justo, mais ligado ao bom senso prático.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.