Inklingo

Como se diz "quarteirão" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuadra

KWAA-drah/ˈkwaðɾa/

nounA2geral
Use 'cuadra' quando se referir a uma unidade de distância curta, similar a um quarteirão de uma cidade, para indicar o percurso entre dois pontos.
Uma vista aérea de uma área urbana típica mostrando quatro edifícios definindo o perímetro de um quarteirão quadrado da cidade.

Exemplos

Mi casa está a solo dos cuadras del parque.

Minha casa fica a apenas dois quarteirões do parque.

¿Cuántas cuadras tenemos que caminar para llegar al museo?

Quantos quarteirões temos que andar para chegar ao museu?

Usando 'Cuadra' para Distância

Ao falar sobre distância, geralmente se usa a preposição 'a' (em/para) seguida pelo número de quarteirões: 'Está a tres cuadras'.

Confundir 'Cuadra' e 'Manzana'

Erro: “Usar 'cuadra' na Espanha ao se referir ao quarteirão físico de edifícios.”

Correção: Na Espanha, 'manzana' se refere ao quarteirão físico de edifícios, enquanto 'cuadra' é usada principalmente na América Latina para a distância.

manzana

/mahn-SAH-nah//manˈsana/

nounB1geral
Utilize 'manzana' para descrever a área urbana delimitada por ruas, a própria quadra como um espaço físico em si, frequentemente para indicar localização.
Uma ilustração de vista aérea de um quarteirão quadrado da cidade contendo vários edifícios, claramente delimitado por quatro ruas circundantes.

Exemplos

El supermercado está a tres manzanas de mi casa.

O supermercado fica a três quarteirões da minha casa.

Tuvimos que dar la vuelta a la manzana para encontrar un aparcamiento.

Tivemos que dar a volta no quarteirão para encontrar um estacionamento.

Usando 'a' para Distância

Ao falar sobre distância usando 'manzana' (quarteirão), você frequentemente usa a preposição 'a' (em/para), como em 'a dos manzanas' (a dois quarteirões de distância). Isso é semelhante ao uso de 'a' em português para indicar distância, como 'a duas quadras'.

bloque

BLO-keh/ˈblo.ke/

nounA2geral
Empregue 'bloque' especialmente na Espanha, referindo-se a um conjunto de edifícios ou a um quarteirão em um sentido mais arquitetônico ou de conjunto habitacional.
Um edifício residencial alto e imponente, retangular, com muitas janelas visíveis, conhecido como um quarteirão de apartamentos.

Exemplos

Mi amigo vive en el bloque de pisos al final de la calle.

Meu amigo mora no prédio de apartamentos no final da rua.

Solo tienes que caminar dos bloques más y llegas.

Você só precisa andar mais dois quarteirões e você chega.

El incendio afectó a todo el bloque de viviendas.

O incêndio afetou todo o quarteirão residencial.

Uso de Quarteirão Urbano

Erro: “Usar 'bloque' para 'city block' em todas as áreas de língua espanhola.”

Correção: Embora seja entendido em todos os lugares, 'manzana' é mais comum do que 'bloque' para 'quarteirão' em muitas partes da América Latina, especialmente no México e no Caribe. Use 'bloque' principalmente para o edifício em si ou distância geral. Em português, usamos 'quarteirão'.

A confusão entre 'cuadra' e 'manzana'

A maior confusão surge entre 'cuadra' e 'manzana'. Lembre-se que 'cuadra' é mais sobre a distância percorrida (quantos quarteirões), enquanto 'manzana' se refere à área física delimitada pelas ruas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.