Inklingo

Como se diz "estábulo" em espanhol

Portuguese → espanhol

establo

/es-TAH-blo//esˈtaβlo/

nounA2geral
Use 'establo' para se referir a um edifício destinado a abrigar animais de criação, como gado e cavalos, de forma geral.
Um estábulo clássico de madeira com um cavalo olhando de uma porta de cocheira.

Exemplos

El granjero lleva las vacas al establo por la noche.

O fazendeiro leva as vacas para o estábulo à noite.

Huele a paja fresca en el establo.

Cheira a palha fresca no estábulo.

Limpiaron el establo antes de que llegaran los caballos nuevos.

Eles limparam o celeiro antes que os novos cavalos chegassem.

Gênero e Artigos

Establo termina em -o, tornando-o masculino. Use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) com ele: 'el establo' ou 'un establo'. Em português, o equivalente é 'o estábulo' ou 'um estábulo'.

Não confunda com 'estable'

Erro: “Usar 'estable' para significar estábulo.”

Correção: Diga 'establo'. 'Estable' é um adjetivo que significa 'firme' ou 'estável' (como um relacionamento estável).

cuadra

KWAA-drah/ˈkwaðɾa/

nounB1geral
Prefira 'cuadra' quando o estábulo se refere especificamente a um compartimento ou boxe dentro de um edifício maior, geralmente para cavalos.
Um celeiro rústico de madeira com portas de estábulo abertas, mostrando dois cavalos dentro.

Exemplos

El jinete limpió la cuadra después de alimentar a los caballos.

O cavaleiro limpou o estábulo depois de alimentar os cavalos.

Hay diez caballos en la cuadra principal de la hacienda.

Há dez cavalos no estábulo principal da fazenda.

A diferença entre 'establo' e 'cuadra'

A confusão mais comum é usar 'cuadra' para qualquer tipo de estábulo. Lembre-se que 'cuadra' é mais específico para um boxe ou compartimento, enquanto 'establo' é o termo mais genérico para o edifício inteiro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.