Como se diz "rebanho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rebanho” é “ganado” — use 'ganado' para se referir a um grupo de animais de quinta, especialmente gado bovino, ovino ou suíno, em geral, ou para a atividade pecuária em si.
ganado
gah-NAH-dohɡaˈnaðo
Exemplos
El granjero vendió todo su ganado en la feria de primavera.
O fazendeiro vendeu todo o seu gado na feira de primavera.
Cuidar el ganado es un trabajo duro que requiere madrugar.
Cuidar do gado é um trabalho duro que exige acordar cedo.
Sempre no Singular
Embora 'ganado' se refira a muitos animais, é quase sempre tratado como um substantivo masculino singular, de forma semelhante a como o português usa 'gado' ou 'rebanho' (embora 'rebanho' seja mais comum para o coletivo).
Usar o Feminino
Erro: “La ganada...”
Correção: Use sempre o artigo masculino: 'El ganado.' Ele não muda de gênero.
manada
mah-NAH-dahmaˈnaða
Exemplos
Vimos una gran manada de elefantes cruzando la sabana.
Vimos uma grande manada de elefantes cruzando a savana.
La manada de lobos cazó un ciervo anoche.
A alcateia de lobos caçou um cervo ontem à noite.
El león es el líder de la manada.
O leão é o líder da alcateia/grupo.
Substantivo Feminino
Como 'manada' termina em -a, é sempre uma palavra feminina. Use artigos e adjetivos femininos com ela: 'una manada grande' (uma grande manada). Em português, 'manada' também é feminino, assim como 'alcateia' ou 'rebanho' (embora 'rebanho' seja masculino em PT, o conceito de concordância de gênero é o mesmo).
Concordância Verbal
Erro: “Las manadas están corriendo. (Usando forma verbal plural)”
Correção: La manada está corriendo. (A palavra 'manada' é singular, então o verbo deve ser singular, mesmo que se refira a muitos animais.) Em português, diríamos 'A manada está correndo' ou 'As manadas estão correndo', mas o erro aqui é forçar o plural no substantivo singular espanhol.
rebaño
re-BA-nyoreˈbaɲo
Exemplos
El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.
O pastor guia o seu rebanho em direção à montanha.
Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.
Um grande rebanho de ovelhas bloqueou a estrada.
Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.
As cabras no rebanho estão pastando pacificamente.
No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.
Não seja parte do rebanho; pense por si mesmo.
Palavras de grupo são singulares
Embora um 'rebaño' contenha muitos animais, a palavra em si é singular. Você deve usar 'el' e verbos no singular: 'El rebaño es grande' (O rebanho é grande).
Usando 'de' para especificar
Se você quiser dizer que tipo de animais estão no rebanho, use 'de' seguido do animal no plural: 'un rebaño de ovejas' (um rebanho de ovelhas).
Uso metafórico
Esta palavra carrega um tom negativo quando aplicada a pessoas, implicando que elas não estão pensando por si mesmas.
Erros de Tipo de Animal
Erro: “Un rebaño de lobos.”
Correção: Una manada de lobos. 'Rebaño' é especificamente para animais de fazenda como ovelhas e cabras; 'manada' é para animais selvagens como lobos ou vacas.
grey
greyɡɾei
Exemplos
El pastor guiaba a su grey por el sendero de la montaña.
O pastor guiou o seu rebanho pelo caminho da montanha.
La grey pastaba tranquilamente bajo el sol de la tarde.
O rebanho pastava tranquilamente sob o sol da tarde.
Es difícil mantener a toda la grey unida durante la tormenta.
É difícil manter todo o corte junto durante a tempestade.
El obispo dedicó unas palabras de aliento a su grey.
O bispo dedicou algumas palavras de encorajamento ao seu rebanho.
É Feminino!
Embora não termine em 'a', esta palavra é feminina. Deve usar sempre 'a' ou 'uma' com ela (ex.: a grey).
Formando o Plural
Para formar o plural desta palavra, adicione '-es' ao final: 'as greyes'. O 'y' aqui funciona como uma consoante.
Linguagem Figurada
Esta palavra é uma metáfora. Assim como um pastor guia ovelhas, um padre ou líder guia um 'rebanho' (pessoas).
Erro de Género
Erro: “el grey”
Correção: la grey (é um substantivo feminino).
A Confusão com o Inglês
Erro: “Usar 'grey' para significar a cor.”
Correção: A cor é 'gris'. A palavra espanhola 'grey' significa apenas um rebanho ou grupo.
ganadería
Exemplos
Fuimos a visitar una ganadería de toros bravos.
Fomos visitar uma fazenda de touros bravos.
Confusão entre 'rebaño', 'ganado' e 'manada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.