Inklingo

Como se diz "rebanho" em espanhol

Portuguese → espanhol

ganado

/gah-NAH-doh//ɡaˈnaðo/

nomeB1neutro
Use 'ganado' para se referir a um grupo de animais de criação, especialmente gado bovino, ovino ou suíno, quando o foco está na posse ou na atividade agropecuária.
Uma ilustração simples e colorida mostrando uma vaca, uma ovelha e um porco parados juntos em um pasto verde ensolarado, representando animais de fazenda coletivamente.

Exemplos

El ganadero revisó su ganado antes de la tormenta.

O pecuarista inspecionou seu gado antes da tempestade.

El granjero vendió todo su ganado en la feria de primavera.

O fazendeiro vendeu todo o seu gado na feira de primavera.

Cuidar el ganado es un trabajo duro que requiere madrugar.

Cuidar do gado é um trabalho duro que exige acordar cedo.

Sempre no Singular

Embora 'ganado' se refira a muitos animais, é quase sempre tratado como um substantivo masculino singular, de forma semelhante a como o português usa 'gado' ou 'rebanho' (embora 'rebanho' seja mais comum para o coletivo).

Usar o Feminino

Erro: “La ganada...”

Correção: Use sempre o artigo masculino: 'El ganado.' Ele não muda de gênero.

manada

/mah-NAH-dah//maˈnaða/

nomeB1neutro
Utilize 'manada' para descrever um grupo de animais selvagens ou grandes animais que pastam juntos, como elefantes, búfalos ou até mesmo um grupo grande de ovelhas em um campo.
Um desenho simples de três elefantes grandes e cinzentos parados lado a lado numa planície relvada, representando uma manada.

Exemplos

Una manada de ciervos cruzó el camino rápidamente.

Uma manada de veados cruzou o caminho rapidamente.

Vimos una gran manada de elefantes cruzando la sabana.

Vimos uma grande manada de elefantes cruzando a savana.

La manada de lobos cazó un ciervo anoche.

A alcateia de lobos caçou um cervo ontem à noite.

El león es el líder de la manada.

O leão é o líder da alcateia/grupo.

Substantivo Feminino

Como 'manada' termina em -a, é sempre uma palavra feminina. Use artigos e adjetivos femininos com ela: 'una manada grande' (uma grande manada). Em português, 'manada' também é feminino, assim como 'alcateia' ou 'rebanho' (embora 'rebanho' seja masculino em PT, o conceito de concordância de gênero é o mesmo).

Concordância Verbal

Erro: “Las manadas están corriendo. (Usando forma verbal plural)”

Correção: La manada está corriendo. (A palavra 'manada' é singular, então o verbo deve ser singular, mesmo que se refira a muitos animais.) Em português, diríamos 'A manada está correndo' ou 'As manadas estão correndo', mas o erro aqui é forçar o plural no substantivo singular espanhol.

Ganado vs. Manada

A confusão mais comum é usar 'manada' para gado de fazenda. Lembre-se que 'ganado' é específico para animais de criação (gado, ovelhas, porcos), enquanto 'manada' se aplica a grupos de animais em geral, especialmente selvagens ou em grande quantidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.