Inklingo
← Dicionário

rebaño

re-BA-nyo/reˈbaɲo/

“rebaño” significa “rebanho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rebanho

Também: corte
Um grupo de ovelhas brancas e fofas pastando juntas numa colina verde.

📝 Em Ação

El pastor guía a su rebaño hacia la montaña.

A2

O pastor guia o seu rebanho em direção à montanha.

Un gran rebaño de ovejas bloqueó la carretera.

B1

Um grande rebanho de ovelhas bloqueou a estrada.

Las cabras del rebaño están pastando tranquilamente.

A2

As cabras no rebanho estão pastando pacificamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • manada (herd (geralmente para animais maiores))
  • rebanho (flock (literário))

Antônimos

Colocações Comuns

  • rebaño de ovejas – rebanho de ovelhas
  • pastorear el rebaño – pastorear o rebanho
  • un rebaño numeroso – um rebanho numeroso

rebanho

Também: multidão
SubstantivomB2informal
Uma fila de pessoas idênticas em desenho animado, usando os mesmos ternos cinzas, andando em fila única, seguindo a pessoa à frente.

📝 Em Ação

No seas parte del rebaño; piensa por ti mismo.

B2

Não seja parte do rebanho; pense por si mesmo.

A veces es más fácil seguir al rebaño que tomar decisiones propias.

C1

Às vezes é mais fácil seguir a multidão do que tomar suas próprias decisões.

Los políticos a veces tratan a los ciudadanos como a un rebaño.

B2

Políticos às vezes tratam cidadãos como um rebanho de ovelhas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • muchedumbre (multidão)
  • masa (as massas)

Antônimos

Colocações Comuns

  • instinto de rebaño – instinto de rebanho
  • seguir al rebaño – seguir o rebanho

Expressões & Idiomas

  • oveja negra del rebaño – A ovelha negra ou o membro da família visto como um fracasso/rebelde.

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rebaño" em espanhol:

corte→multidão→rebanho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rebaño

Pergunta 1 de 3

Quais destes animais normalmente formariam um 'rebaño'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rebañego(relativo a um rebanho) — Adjetivo
arrebañar(raspar ou recolher (um prato)) — Verbo
pastor(pastor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
bañodañotamañoengaño
📚 Etimologia▼

Do latim vulgar 'berbicaneus', que vem de 'berbex' significando 'ovelha' ou 'carneiro'. Tem sido usado em espanhol desde a Idade Média para descrever o coletivo de gado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: rebanho

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'rebaño' para um grupo de vacas?

Embora as pessoas entendam você, 'manada' é a palavra mais comum e natural para vacas. 'Rebaño' é quase sempre reservado para ovelhas e cabras.

Qual é a diferença entre 'rebaño' e 'manada'?

'Rebaño' é para animais de fazenda menores (ovelhas/cabras). 'Manada' é para animais maiores (vacas/elefantes) ou animais selvagens (lobos/leões).

'Rebaño' é alguma vez um verbo?

Sim! 'Rebaño' é a forma 'eu' do verbo 'rebañar' (raspar um prato até ficar limpo). Por exemplo: 'Yo rebaño el plato' (Eu raspo o prato).