Como se diz "conhecimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conhecimento” é “conocimiento” — use 'conocimiento' para se referir a informações gerais, factos ou ao ato de conhecer algo..
conocimiento
ko-no-see-MYEN-toh/konoθiˈmjento/
Exemplos
El conocimiento es poder.
O conhecimento é poder.
Ella tiene un profundo conocimiento de la historia europea.
Ela tem um profundo entendimento da história europeia.
La ciencia busca generar nuevo conocimiento.
A ciência busca gerar novo conhecimento.
Necesitamos un ingeniero con conocimientos de robótica.
Precisamos de um engenheiro com conhecimento/experiência em robótica.
Sempre Masculino
Embora termine em som de '-a', conocimiento é sempre masculino: 'el conocimiento'. A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -miento são masculinos.
Conocer vs. Saber
Este substantivo vem do verbo conocer (conhecer uma pessoa, lugar ou estar familiarizado com algo). Para conhecimento factual, conocimiento funciona para conceitos de conocer e saber.
Plural para Habilidades
Ao falar sobre habilidades profissionais ou técnicas (como programação ou finanças), o espanhol quase sempre usa o plural: conocimientos.
Usar o artigo errado
Erro: “La conocimiento es importante.”
Correção: El conocimiento es importante. (Lembre-se, é masculino, então use 'el' ou 'un'.)
ciencia
SYEN-see-ah (Latin America) or thee-EN-thee-ah (Spain)/ˈsjen.sja/
Exemplos
No podemos saber a ciencia cierta quién fue el culpable.
Não podemos saber com certeza quem foi o culpado.
Ese carpintero tiene mucha ciencia en el manejo de la madera.
Aquele carpinteiro tem grande habilidade no manuseio da madeira.
Uso Idiomático
Este significado de 'ciencia' é quase exclusivamente usado na expressão fixa 'a ciencia cierta' para expressar certeza ou falta dela. Em português, usamos 'com certeza' ou 'certamente'.
saber
/sa-ber//saˈβeɾ/
Exemplos
El saber no ocupa lugar.
O saber não ocupa lugar.
Es un hombre de mucho saber.
Ele é um homem de grande conhecimento.
sabiduría
Exemplos
La abuela siempre comparte su sabiduría con la familia.
A avó sempre compartilha sua sabedoria com a família.
Exemplos
Necesitamos un ingeniero con conocimientos de robótica.
Precisamos de um engenheiro com conhecimento/experiência em robótica.
luces
/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)
Exemplos
Necesitamos encender las luces antes de que oscurezca.
Precisamos acender as luzes antes que escureça.
Las luces de la ciudad son impresionantes desde aquí.
As luzes da cidade são impressionantes daqui de cima.
Ese niño tiene muchas luces para su edad.
Essa criança tem muita sabedoria/inteligência para a idade dela. (Uso figurativo)
Gênero e Número
Esta palavra é a forma plural do substantivo feminino 'luz' (light). Mesmo terminando em -es, você usa artigos femininos (como 'las') antes dela.
Usar a forma plural errada
Erro: “Usar 'luzs' em vez de 'luces'.”
Correção: Quando um substantivo singular termina em 'z' (como 'luz'), você troca o 'z' por 'c' e adiciona 'es' para formar o plural (luces).
Conhecimento vs. Ciencia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.