Como se diz "magia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “magia” é “magia” — use 'magia' quando se referir ao conceito geral de poder ou arte sobrenatural, como em contos de fadas ou efeitos especiais.
magia
MA-hiah (like mah-hee-ah)ˈma.xja
Exemplos
Creemos que la magia existe solo en las películas.
Acreditamos que a magia só existe nos filmes.
El niño se asombró con el truco de magia del payaso.
O menino ficou maravilhado com o truque de mágica do palhaço.
Ella estudió magia negra en secreto para volverse más fuerte.
Ela estudou secretamente magia negra para se tornar mais forte.
Regra de Gênero
'Magia' é sempre feminino, então você deve usar 'la magia' ou 'una magia'. Lembre-se que a maioria das palavras em espanhol terminadas em '-a' são femininas, assim como em português.
encanto
en-KAHN-tohenˈkanto
Exemplos
El mago rompió el encanto que protegía el castillo.
O mago quebrou o feitiço que protegia o castelo.
La princesa se despertó del encanto con un beso.
A princesa acordou do encantamento com um beijo.
poderes
po-DEH-respoˈðeɾes
Exemplos
El villano quería robarle sus poderes al héroe.
O vilão queria roubar os poderes do herói.
Ella descubrió que tenía poderes para mover objetos con la mente.
Ela descobriu que tinha habilidades para mover objetos com a mente.
duende
DWEN-dehˈdwende
Exemplos
Esa bailarina tiene mucho duende.
Essa dançarina tem muita alma/magia.
El cantaor de flamenco mostró su duende en el escenario.
O cantor de flamenco mostrou seu espírito artístico no palco.
No es técnica, es que tiene duende al tocar la guitarra.
Não é técnica, é que ele tem uma magia especial ao tocar guitarra.
Conceito Abstrato
Embora venha da palavra para 'duende' (criatura), neste contexto é uma qualidade abstrata que se possui, não uma coisa física. Em português, usamos 'alma' ou 'magia' para expressar esta ideia.
poesía
Exemplos
Hay mucha poesía en la forma en que ella mira el mundo.
Há muita qualidade poética na forma como ela olha para o mundo.
Não confundir 'magia' com 'encanto'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.