Como se diz "manutenção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “manutenção” é “mantenimiento” — use 'mantenimiento' quando se referir à ação de manter algo (como um equipamento, edifício ou veículo) em bom estado de funcionamento ou repará-lo.
mantenimiento
mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento
Exemplos
El coche necesita una revisión de mantenimiento anual.
O carro precisa de uma revisão de manutenção anual.
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
O elevador está fora de serviço devido a trabalhos de manutenção.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
Precisamos de um plano de manutenção preventiva para a maquinaria.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
Os custos de conservação da casa estão muito altos este ano.
Substantivo Masculino
Como 'mantenimiento' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele.
Usar o artigo errado
Erro: “La mantenimiento”
Correção: El mantenimiento. Lembre-se que a palavra termina em '-o', que é uma forte pista de que é masculina.
conservación
Exemplos
La conservación de la selva amazónica es crucial para el planeta.
A conservação da floresta amazônica é crucial para o planeta.
sostén
Exemplos
Él es el principal sostén económico de su familia.
Ele é o principal sustento econômico da sua família.
alimento
ah-lee-MEN-toha.liˈmen.to
Exemplos
El juez ordenó el pago de alimento a los hijos.
O juiz ordenou o pagamento de manutenção (pensão) aos filhos.
El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.
O juiz determinou um pagamento mensal de manutenção para os filhos.
La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.
A obrigação de pensão alimentícia cessa quando o beneficiário encontra emprego.
Termo Legal
Este significado é quase sempre usado em um contexto legal ou burocrático, aparecendo frequentemente na frase 'pensión de alimentos' (pagamento de manutenção).
Confusão entre manutenção e conservação
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.