Como se diz "preservação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “preservação” é “conservación” — use 'conservación' para se referir à ação de manter algo em seu estado original, seja um bem, um ambiente ou alimentos, evitando que se deteriorem ou se percam.
conservación
Exemplos
La conservación de los edificios históricos es vital para nuestro patrimonio.
A conservação dos edifícios históricos é vital para o nosso património.
reserva
reh-SEHR-vahreˈseɾ.βa
Exemplos
Se creó una reserva natural para proteger a las aves migratorias.
Foi criada uma reserva natural para proteger as aves migratórias.
La reserva de la biosfera protege especies raras.
A reserva da biosfera protege espécies raras.
El gobierno estableció una nueva reserva marina.
O governo estabeleceu uma nova reserva marinha.
Tipo Específico
Para especificar o tipo de área protegida, você quase sempre segue 'reserva' com a preposição 'de' (de) e o tipo: 'reserva de fauna' (reserva de fauna). A estrutura é a mesma que em português.
mantenimiento
mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento
Exemplos
El coche necesita un mantenimiento regular para funcionar bien.
O carro precisa de manutenção regular para funcionar bem.
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
O elevador está fora de serviço devido a trabalhos de manutenção.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
Precisamos de um plano de manutenção preventiva para a maquinaria.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
Os custos de conservação da casa estão muito altos este ano.
Substantivo Masculino
Como 'mantenimiento' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele.
Usar o artigo errado
Erro: “La mantenimiento”
Correção: El mantenimiento. Lembre-se que a palavra termina em '-o', que é uma forte pista de que é masculina.
Conservación vs. Reserva
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.