Como se diz "pensão alimentícia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pensão alimentícia” é “pensión” — use 'pensión' quando se referir ao pagamento monetário regular destinado a um ex-cônjuge ou filhos após um divórcio ou separação, especialmente se a palavra 'alimenticia' estiver implícita ou explícita..
pensión
/pen-SYOHN//penˈsjon/
Exemplos
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual a sus hijos.
O pai deve pagar uma pensão alimentícia mensal aos seus filhos.
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
O pai deve pagar uma pensão alimentícia mensal.
La pensión compensatoria se determinó en el divorcio.
A pensão compensatória foi determinada no divórcio.
Substantivos Específicos
Para especificar que tipo de sustento você quer dizer, você deve adicionar o adjetivo: 'pensión alimenticia' para filhos, e 'pensión compensatoria' para um ex-cônjuge. Note que em português, 'pensão alimentícia' é usado para ambos, mas em espanhol a distinção é crucial.
alimento
ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/
Exemplos
El juez dictaminó una cuota de alimento para los menores.
O juiz determinou uma quota de sustento para os menores.
El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.
O juiz determinou um pagamento mensal de manutenção para os filhos.
La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.
A obrigação de pensão alimentícia cessa quando o beneficiário encontra emprego.
Termo Legal
Este significado é quase sempre usado em um contexto legal ou burocrático, aparecendo frequentemente na frase 'pensión de alimentos' (pagamento de manutenção).
mantenimiento
mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/
Exemplos
El acuerdo de divorcio estipula una cuota de mantenimiento trimestral.
O acordo de divórcio estipula uma quota de manutenção trimestral.
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
O acordo de divórcio inclui um pagamento de pensão alimentícia.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
O tribunal fixou uma pensão alimentícia para os menores.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
Lutamos pelo sustento financeiro da família.
Contexto Legal
Quando usado no sentido de apoio financeiro, 'mantenimiento' frequentemente aparece ao lado de palavras como 'pensión' (pagamento) ou 'cuota' (cota).
Confusão entre 'pensión' e 'alimento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.