Inklingo

Como se diz "sustentar-se" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantenerse

mahn-teh-NEHR-seh/man.teˈneɾ.se/

verboB2financeiramente
Use 'mantenerse' quando se refere à capacidade geral de se manter financeiramente ou de se preservar em uma determinada situação ou local, sem um destinatário direto.
Uma pessoa alegre colhendo vegetais de sua pequena horta bem cuidada, simbolizando autossuficiência e sustento próprio.

Exemplos

Es difícil mantenerse en esta ciudad sin un buen trabajo.

É difícil sustentar-se nesta cidade sem um bom emprego.

¿Cómo se mantiene con solo medio tiempo?

Como ela ganha a vida com apenas um trabalho de meio período?

Decidió mantenerse por su cuenta y mudarse.

Ele decidiu sustentar-se de forma independente e sair de casa.

O Contexto é Fundamental

Quando 'mantenerse' é usado com expressões como 'con poco dinero' (com pouco dinheiro) ou 'trabajando' (trabalhando), quase sempre significa autossuficiência financeira.

mantenerte

/man-teh-NEHR-teh//manteˈneɾte/

verboB1financeiramente, ganhando a vida
Utilize 'mantenerte' quando o foco está em você especificamente, indicando a necessidade de se sustentar ou de se manter em uma situação, com o pronome 'te' dirigindo-se diretamente ao interlocutor.
Uma pessoa sorridente em pé atrás de uma simples barraca de mercado transbordando de frutas e vegetais frescos, simbolizando ganhar a vida e autossustento financeiro.

Exemplos

Necesitas un buen trabajo para mantenerte en esta ciudad tan cara.

Você precisa de um bom emprego para se sustentar nesta cidade cara.

Después de la universidad, su primer objetivo fue mantenerte sin ayuda.

Após a faculdade, seu primeiro objetivo foi sustentar-se sem ajuda.

Ação Autossustentável

Neste contexto, o 'te' é essencial porque a ação (manter) é direcionada de volta à pessoa que a executa (você).

A diferença entre 'mantenerse' e 'mantenerte'

A principal confusão surge ao não perceber que 'mantenerse' é impessoal ou refere-se à manutenção geral, enquanto 'mantenerte' é sempre direcionado a 'você' (tú). Preste atenção se a frase se refere a si mesmo de forma geral ou diretamente a uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.