Inklingo

Como se diz "conservar-se" em espanhol

Portuguese → espanhol

mantenerse

/man-teh-NEHR//manteˈneɾ/

VerboB1Neutro
Use 'mantenerse' quando se refere a manter um estado físico, mental ou de forma, como em 'conservar-se em forma' ou 'manter-se calmo'.
Um personagem adulto jovem correndo energicamente e sorrindo em um caminho ensolarado em um parque, ilustrando manter-se ativo e em forma.

Exemplos

Para mantenerse en forma, corre todas las mañanas.

Para se manter em forma, ele corre todas as manhãs.

Me mantuve callado durante la reunión para no causar problemas.

Eu me mantive quieto durante a reunião para não causar problemas.

Es difícil mantenerse positivo con tantas malas noticias.

É difícil manter-se positivo com tantas más notícias.

Fazendo a Ação em Si Mesmo

Quando 'mantener' tem 'se' no final (mantenerse), significa que a ação está sendo feita pela pessoa em si mesma. 'Mantengo la casa limpia' (Eu mantenho a casa limpa) vs. 'Me mantengo activo' (Eu me mantenho ativo).

Esquecer o 'se'

Erro: “Yo mantengo en forma.”

Correção: Yo me mantengo en forma. Como você está mantendo *a si mesmo* em forma, você precisa da pequena palavra 'me' (ou 'te', 'se', etc.) antes do verbo.

mantenerte

/man-teh-NEHR-teh//manteˈneɾte/

VerboA2Informal
Use 'mantenerte' especificamente quando o objeto da ação de 'conservar-se' é a segunda pessoa do singular (tu). Refere-se a auto-preservação pessoal.
Uma pessoa parada em perfeito equilíbrio sobre um único pé com os braços estendidos, mantendo uma postura estável, representando manter-se em um certo estado.

Exemplos

Tienes que aprender a mantenerte tranquilo en situaciones difíciles.

Você tem que aprender a manter-se calmo em situações difíceis.

¿Cómo logras mantenerte tan concentrado todo el tiempo?

Como você consegue permanecer tão concentrado o tempo todo?

Es difícil mantenerte al día con todas las noticias.

É difícil manter-se atualizado com todas as notícias.

O 'te' no Final

Quando você vê um pronome como 'te' ligado a um verbo, geralmente significa que a ação está ocorrendo com 'você'. Aqui, 'mantenerte' é o mesmo que 'manter você' ou 'manter-se'.

Quando Anexar Pronomes

Você só pode anexar pronomes (como 'te') a três formas verbais: o infinitivo (mantenerte), o gerúndio (manteniéndote) e o imperativo afirmativo (mantente).

Esquecer o Acento

Erro: “Manteniendote (falta de acento)”

Correção: Manteniéndote. Ao adicionar pronomes ao gerúndio, você quase sempre precisa de um acento para manter o padrão de ênfase original.

Erro Comum: 'Mantenerte' vs. 'Mantenerse'

A principal confusão surge ao usar 'mantenerte' quando o correto seria 'mantenerse' ou vice-versa. Lembre-se que 'mantenerte' é a forma reflexiva para 'tú', enquanto 'mantenerse' é a forma mais geral e pode ser usada para 'él/ella/usted' ou de forma impessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.