subsistir
“subsistir” significa “subsistir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
subsistir
Também: sobreviver
📝 Em Ação
Ellos subsisten con solo diez euros al día.
B1Eles subsistem com apenas dez euros por dia.
En el desierto es difícil subsistir sin agua.
B2No deserto, é difícil sobreviver sem água.
Muchos artistas tienen que buscar otros trabajos para subsistir.
B2Muitos artistas têm que procurar outros empregos para se virar.
persistir
Também: permanecer em vigor
📝 Em Ação
Aún subsisten dudas sobre su testimonio.
C1Dúvidas sobre o seu testemunho ainda persistem.
El decreto subsistirá hasta que se apruebe la nueva ley.
C1O decreto permanecerá em vigor até que a nova lei seja aprovada.
Esa vieja costumbre todavía subsiste en algunos pueblos.
C2Esse costume antigo ainda subsiste em algumas cidades.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: subsistir
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'subsistir' para significar sobreviver com um orçamento limitado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'subsistere', formado por 'sub' (debaixo) e 'sistere' (ficar parado ou permanecer). Literalmente significava ficar firme ou permanecer abaixo para suportar algo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'subsistir' o mesmo que 'vivir'?
Não exatamente. 'Vivir' é um termo geral para estar vivo, enquanto 'subsistir' implica manter-se vivo com muito poucos recursos ou apesar das dificuldades. Em português, 'viver' é mais geral, e 'subsistir' carrega a mesma conotação de escassez.
É um verbo regular?
Sim, 'subsistir' segue os padrões normais para todos os verbos terminados em -ir. Em português, 'subsistir' também é um verbo regular.
Posso usar 'subsistir' para uma pessoa que sobreviveu a um acidente?
É melhor usar 'sobrevivir' para sobreviver a um evento perigoso específico como um acidente ou um incêndio. Em português, 'sobreviver' é a escolha mais natural para ambos os casos.