Como se diz "continuar sendo" em espanhol
A palavra espanhola para “continuar sendo” é “permanecer” — B2 nível.
Exemplos
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
Apesar de tudo, a esperança permanece em nossos corações.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
A lei permanecerá em vigor até o próximo ano.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
É importante que permaneçamos unidos durante a crise.
Subjuntivo para Desejos/Comandos
Quando você usa 'permanecer' após expressões de necessidade, desejo ou importância (como 'Es importante que...'), você deve usar a forma verbal especial (permanezca/permanezcamos).
Usar Ser/Estar em Vez
Erro: “La situación está estable.”
Correção: La situación permanece estable. (Usar 'permanecer' enfatiza a *ação* de permanecer estável, em vez de apenas descrever o estado atual.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.