chau
/chow/ (rhymes with 'now')
/ˈtʃau/
Um aceno amigável para dizer 'chau' enquanto alguém se despede.
chau(Interjeição)
tchau
?despedida informal
,adeus
?forma casual de encerrar uma conversa
até logo
?very casual parting
📝 Em Ação
Bueno, me voy. ¡Chau!
A1Bom, eu estou indo. Tchau!
Chau, mamá, nos vemos más tarde.
A1Tchau, mãe, a gente se vê mais tarde.
Le dije chau y colgué el teléfono.
A2Eu disse tchau para ele e desliguei o telefone.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Chau' como Saudação
Diferentemente do italiano 'ciao', que pode significar tanto olá quanto adeus, o espanhol 'chau' é USADO APENAS ao se retirar ou se despedir. Em português, 'tchau' também é usado para ambos, mas no espanhol, o uso para 'olá' é inexistente.
❌ Erros Comuns
Não o use para dizer 'Olá'
Erro: “Usar 'chau' ao chegar a uma festa.”
Correção: Use 'hola' para chegar e 'chau' para sair. Isso é diferente do português, onde 'tchau' também pode ser usado para cumprimentar em alguns contextos informais.
⭐ Dicas de uso
Etiqueta telefônica
É muito comum e natural encerrar quase todas as chamadas telefônicas casuais com 'chau' ou um duplo 'chau, chau'.
Quando a comida acaba, você pode dizer 'chau'.
chau(Interjeição)
acabou
?quando algo desaparece ou termina
,já era
?para indicar o fim de uma situação
fim de jogo
?referring to a lost opportunity
📝 Em Ação
Si no llegamos a tiempo, chau vacaciones.
B1Se não chegarmos a tempo, adeus férias (significando que as férias foram arruinadas/acabaram).
Se rompió el motor y chau auto.
B2O motor quebrou e já era o carro.
💡 Pontos gramaticais
Adeus Figurado
Você pode usar esta palavra para enfatizar dramaticamente que algo acabou, foi perdido ou arruinado. É semelhante à expressão em português 'já era' ou 'fim da picada'.
⭐ Dicas de uso
Ênfase emocional
Usar 'chau' desta forma geralmente transmite uma sensação de finalidade ou frustração, assim como usamos 'acabou' em português para indicar perda total.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: chau
Pergunta 1 de 2
Você pode usar 'chau' para cumprimentar alguém quando o vê pela primeira vez?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como se escreve, 'chau' ou 'chao'?
Ambos estão corretos! 'Chau' é a grafia mais comum na Argentina, Uruguai e Peru, enquanto 'chao' é mais frequente na Espanha, Chile, Colômbia e México. Em português brasileiro, a grafia padrão é 'tchau'.
'Chau' é rude?
De jeito nenhum, mas é informal. Use com amigos, família e colegas de trabalho. Em um ambiente muito formal (como uma entrevista), 'adiós' ou 'que tenga un buen día' podem ser mais apropriados.