Inklingo

Como se diz "lição" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lição” é “lección” — use "lección" para se referir a um período específico de instrução em uma aula ou ao conteúdo ensinado, como na primeira "lição" de um curso.

Portuguese → espanhol

lección

nounA1general
Use "lección" para se referir a um período específico de instrução em uma aula ou ao conteúdo ensinado, como na primeira "lição" de um curso.

Exemplos

La primera lección de español es muy fácil.

A primeira lição de espanhol é muito fácil.

lección

nounB1general
Use "lección" também para descrever um ensinamento moral ou uma experiência de vida que ensina algo importante, como uma lição de humildade.

Exemplos

Lo que pasó fue una gran lección de humildad.

O que aconteceu foi uma grande lição de humildade.

clase

KLAH-sehˈklase

nounA1general
Use "clase" quando "lição" se refere ao próprio evento de aprendizado, a aula em si, o momento em que se está aprendendo.
Uma professora apontando para um grande quadro branco enquanto três jovens alunos sentam-se atentos em suas carteiras em uma sala de aula colorida, retratando uma aula programada.

Exemplos

Tengo clase de español a las diez.

Tenho aula de espanhol às dez.

La clase de hoy fue muy interesante.

A aula de hoje foi muito interessante.

Me apunté a unas clases de baile.

Eu me inscrevi em algumas aulas de dança.

É um Substantivo Feminino

Mesmo que 'clase' não termine em '-a', é uma palavra feminina. Portanto, você sempre diz 'la clase' (a aula) ou 'una clase' (uma aula). Nunca 'el clase'.

'Clase' vs. 'Lección'

Erro: “Usá-las exatamente da mesma forma o tempo todo.”

Correção: 'Clase' é melhor para o evento programado ('Tengo clase a las 3'). 'Lección' é melhor para a unidade específica de estudo ('Hoy estudiamos la lección 5'). Mas em muitas situações, elas podem se sobrepor.

enseñanza

nounB1general
Utilize "enseñanza" para se referir ao ato ou resultado de ensinar, ao conhecimento transmitido ou a uma lição moral, como a moral de uma história.

Exemplos

Este cuento tiene una enseñanza muy valiosa.

Esta história tem uma moral muito valiosa.

mensaje

men-SA-hehmenˈsa.xe

nounB1general
Use "mensaje" quando "lição" se refere à mensagem principal ou ao tema central de uma obra, como um filme ou livro.
Uma coruja sábia e amigável empoleirada em uma pilha de livros coloridos, olhando pensativamente para uma estrela dourada simples e brilhante flutuando acima de sua cabeça, simbolizando uma lição.

Exemplos

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

A moral do filme é que você nunca deve desistir.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

O diretor quis transmitir uma mensagem de esperança com sua obra.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

Qual você acha que é a mensagem oculta no romance?

Confusão entre "lección" e "clase"

A confusão mais comum é usar "lección" quando se quer dizer "aula" (o evento). Lembre-se: "clase" é o momento de aprender, enquanto "lección" é o conteúdo ensinado ou o aprendizado adquirido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.