comunicado
koh-moo-nee-KAH-doh
/komuniˈkaðo/
Um pódio e um microfone representam uma plataforma para uma declaração oficial.
comunicado(Substantivo)
comunicado oficial
?um anúncio público formal
,comunicado de imprensa
?informação enviada à mídia
aviso
?a formal written notification
📝 Em Ação
La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.
B1A empresa emitiu um comunicado oficial sobre a nova lei.
Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.
B1Lemos o comunicado de imprensa no jornal de hoje.
💡 Pontos gramaticais
Gênero do Substantivo
Embora venha de um verbo, neste sentido é um substantivo e é sempre masculino (el comunicado). Em português, 'comunicado' também é masculino (o comunicado).
❌ Erros Comuns
Comunicado vs. Comunicação
Erro: “Usar 'comunicación' quando se quer dizer um documento específico.”
Correção: Use 'comunicado' para a declaração ou documento físico, e 'comunicación' para o ato geral de falar ou compartilhar informações. Em português, 'comunicação' é o ato, e 'comunicado' é o documento.
⭐ Dicas de uso
Tom Profissional
Use esta palavra quando quiser soar profissional ou quando se referir a algo 'oficialmente registrado'.
Uma porta aberta entre dois quartos mostra que eles estão conectados.
comunicado(Adjetivo)
conectado
?referindo-se a quartos ou locais
,em comunicação
?referindo-se a pessoas mantendo contato
ligado
?ideas or systems that are joined
📝 Em Ação
Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.
B2Buscamos um hotel com quartos comunicados.
Después de muchos años, por fin estamos comunicados.
B2Depois de muitos anos, finalmente estamos comunicados.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Coisas
Quando usado como descrição, o final muda para concordar com o que você está descrevendo: 'un cuarto comunicado' (masculino) mas 'una casa comunicada' (feminino). Em português, 'comunicado' é invariável neste uso adjetival, mas o artigo muda: 'o quarto comunicado' vs 'a casa comunicada'.
⭐ Dicas de uso
Contexto Imobiliário
Na Espanha, se uma casa é 'bien comunicada', significa que é muito fácil chegar lá de ônibus, trem ou carro. Em português, usamos 'bem localizado' ou 'com fácil acesso'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: comunicado
Pergunta 1 de 2
Se um político dá um 'comunicado' à imprensa, o que ele deu?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'comunicado' um verbo?
Tecnicamente, é a forma de 'particípio passado' do verbo 'comunicar'. No entanto, é mais frequentemente usado como substantivo (uma declaração) ou adjetivo (conectado). Em português, 'comunicado' é o particípio passado e também o substantivo.
Qual é a diferença entre 'comunicado' e 'mensaje'?
Um 'comunicado' é oficial e formal, como algo de um governo. Um 'mensaje' é uma mensagem geral, como uma mensagem de texto para um amigo. Em português, 'comunicado' é formal e 'mensagem' é geral.