Inklingo

Como se diz "matrícula" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paramatrículaé inscripciónuse 'inscripción' quando se referir ao ato ou ao processo de se registrar formalmente em uma instituição de ensino, como uma escola, universidade ou curso..

Portuguese → espanhol

inscripción

substantivoA2formal
Use 'inscripción' quando se referir ao ato ou ao processo de se registrar formalmente em uma instituição de ensino, como uma escola, universidade ou curso.

Exemplos

La inscripción para el curso de cocina es gratuita.

A inscrição para o curso de culinária é gratuita.

registro

reh-HEES-troh/reˈxistɾo/

substantivoB1formal
Use 'registro' quando o foco for o ato de registrar-se ou o próprio registro em um evento, como uma conferência, seminário ou workshop.
Uma pessoa sorridente segurando uma caneta pronta para assinar um formulário de papel.

Exemplos

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

O registro para a conferência começa às nove.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

Você precisa preencher o formulário de registro antes de sexta-feira.

A Forma Verbal

A ação de registrar usa o verbo 'registrar' (registrar), que está relacionado a este substantivo. Em português, 'registrar' também é o verbo correspondente.

Inscrição vs. Registro

A principal confusão surge entre 'inscripción' e 'registro' em contextos de cursos ou eventos. Geralmente, 'inscripción' é mais comum para processos educacionais formais e de longo prazo, enquanto 'registro' pode ser usado para eventos mais pontuais ou administrativos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.