Como se diz "pertencente a" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pertencente a” é “perteneciente” — use 'perteneciente' quando quiser indicar posse, filiação ou a ideia de que algo faz parte de um grupo, lugar ou pessoa..
perteneciente
/pair-te-nay-SYEN-tay//peɾte-neˈsjente/
Exemplos
Se encontraron varios objetos pertenecientes a la civilización maya.
Vários objetos pertencentes à civilização maia foram encontrados.
Esta es una zona exclusiva para personas pertenecientes al club.
Esta é uma área exclusiva para pessoas pertencentes ao clube.
El director analizó los documentos pertenecientes al caso.
O diretor analisou os documentos relativos ao caso.
A Regra do 'A'
Esta palavra quase sempre precisa da pequena palavra de ligação 'a' (para) logo após ela para se conectar ao dono ou grupo. Pense nisso como 'pertencente A'.
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Como termina em 'e', permanece o mesmo, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el libro) ou feminino (la casa). Você só o muda para 'pertenecientes' se estiver falando de mais de uma coisa.
Usar 'de' em vez de 'a'
Erro: “objetos pertenecientes de la familia”
Correção: objetos pertenecientes A la familia. Por quê? Embora 'de' signifique 'of', esta palavra específica sempre exige 'a' em espanhol.
pertenencia
/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/
Exemplos
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
A propriedade destas terras tem sido debatida durante anos.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
O museu reivindica a propriedade da pintura.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
A propriedade dos objetos encontrados deve ser verificada.
Abstrato vs. Concreto
No singular, 'pertenencia' refere-se ao conceito de possuir. Se quiser falar sobre as suas coisas físicas (chaves, telefone, etc.), deve usar o plural 'pertenencias'.
Singular vs. Plural
Erro: “Recogí mi pertenencia.”
Correção: Recogí mis pertenencias. (Ao referir-se a itens físicos que possui, use a forma plural.)
Adjetivo vs. Substantivo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.