Inklingo

Como se diz "posse" em espanhol

Portuguese → espanhol

posesión

substantivoA2geral
Use "posesión" quando se referir ao ato de ter ou segurar algo, especialmente de forma física ou legal, como a posse de um objeto ou de um território.

Exemplos

La posesión del documento es crucial para el trámite.

A posse do documento é crucial para o trâmite.

propiedad

proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/

substantivoA2geral
Use "propiedad" quando "posse" se referir ao direito de ter algo como dono, ou seja, ao bem em si que se possui legalmente, como uma casa ou um terreno.
Uma casa vermelha simples com uma chaminé em cima de uma colina gramada verde, simbolizando a posse de bens imóveis.

Exemplos

Compró una propiedad en la playa para las vacaciones.

Comprou uma propriedade na praia para as férias.

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Quero comprar uma propriedade pequena perto do mar.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

Essa é a nossa propriedade; nós a compramos no ano passado.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

Precisamos dos documentos que confirmam a propriedade do carro.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-d', 'propiedad' é sempre uma palavra feminina, então use 'la propiedad' ou 'una propiedad'.

Confusão entre "posesión" e "propiedad"

A confusão mais comum é usar "posesión" quando se quer falar do bem em si (a propriedade), e não apenas do ato de ter. Lembre-se: "posesión" foca no ato de deter, enquanto "propiedad" foca no bem possuído como dono.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.