Como se diz "posse" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “posse” é “posesión” — use 'posesión' para se referir ao ato físico de ter ou segurar algo, ou ao controle sobre um bem, especialmente em contextos legais ou de disputa.
posesión
Exemplos
La posesión de drogas es ilegal en muchos países.
A posse de drogas é ilegal em muitos países.
pertenencia
per-te-nen-syahpeɾteˈnensja
Exemplos
La pertenencia de esta obra de arte a la colección real está documentada.
A pertença desta obra de arte à coleção real está documentada.
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
A propriedade destas terras tem sido debatida durante anos.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
O museu reivindica a propriedade da pintura.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
A propriedade dos objetos encontrados deve ser verificada.
Abstrato vs. Concreto
No singular, 'pertenencia' refere-se ao conceito de possuir. Se quiser falar sobre as suas coisas físicas (chaves, telefone, etc.), deve usar o plural 'pertenencias'.
Singular vs. Plural
Erro: “Recogí mi pertenencia.”
Correção: Recogí mis pertenencias. (Ao referir-se a itens físicos que possui, use a forma plural.)
propiedad
proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað
Exemplos
Vendió su propiedad para mudarse a la ciudad.
Vendeu a sua propriedade para se mudar para a cidade.
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Quero comprar uma propriedade pequena perto do mar.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Essa é a nossa propriedade; nós a compramos no ano passado.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Precisamos dos documentos que confirmam a propriedade do carro.
Verificação de Gênero
Embora termine em '-d', 'propiedad' é sempre uma palavra feminina, então use 'la propiedad' ou 'una propiedad'.
Confusão entre 'posesión' e 'pertenencia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.